Resultat

nostin fiske östfinska
Svenska
lyftplats för not, vak där not tas upp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Turtola, Ylitornio, Vittanki, Vettasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Turtola, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki, Vettasjärvi, apaja se on sitte se koko väli, ja sen keskelä on nostin
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Simo, Kuolajärvi Kemi. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Valonen
> mer
onkikarpi fiske
Svenska
metspö, vidja för fiske
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kolari
Källa
Nedtecknat av Sydänmaa
> mer
puutto fiske människa
Svenska
arbetskarl i patafiske
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
puuttomies
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
pärrääjä fiske människa
Svenska
person som knyter upp fisk i stjärtfenan parvis för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
saantosaalis fiske
Svenska
möjlighet till att få tillgång på mycket t.ex. fisk
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, ota nyk ku on saantosaalis
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Itkonen
> mer
syöpä insekt fiske
Svenska
flygfä, bitande insekt,
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Nilivaara, Torrivaara, Kittilä
Exempel
Nilivaara, Torrivaara, Kittilä. Syöpä tullee kevväilä. Ensin näkkeee kirsisääskiä, mutta net ei pure. Sitten tullee pari miljaartia syöpää: sääskiä, paarmoja, hytyäisiä ja mäkäriä.
Källa
B. Winsa: ordbok, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer
talvikalastus fiske
Svenska
fiske vintertid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Vuorio
> mer
torkota fiske
Svenska
flytta betet, fiskedraget med spö från strand eller båt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kolari, Sieppijärvi (ylheinen), Vettasjärvi veethän torkoa
Övrigt
nattetid under vårsommar när det är regnväder, dra betet av gäddas nedre del, det vita skinnet strimlat, nerför strömmen, fiska gädda
> mer
uistinvesi fiske
Svenska
dragvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
venneverkko fiske
Svenska
flytnät vid pata som förhindrar fisken att kringgå patan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kalhoin fiske
Svenska
nätknypplingsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kerätä fiske
Svenska
fiska med not vintertid
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi, sitte ku keräthän kaloja se tehhän iso avento, Pajala, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, pruukaattako te kallaa keräämällä pyytää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Valonen
> mer
keräyskelkka fiske släde
Svenska
redskapskälke för vinterfiske med not
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kilpitys fiske
Svenska
fiskemetod
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
där man skrämde lax genom att kasta näverbitar i vattnet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
korjata fiske
Svenska
rensa (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Ylitornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Vettasjärvi, Täräntö, se on korjattava kala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Artimo
> mer
kämyrä fiske
Svenska
nätflöte av rullad näver
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
laskea fiske
Svenska
lägga ut
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laskea verkko.
Övrigt
Lägga ut nät.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-15
> mer
launi fiske
Svenska
fiskeredskap
Finska
kalastusväline
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: launin karpam pää on sysitty maahan ranthan. Parakka: karppa, reivi, rahkinen, koukku, syöttö.
Övrigt
Med korta revar, krok och fisk el groda som bete, anv även vintertid från vak, för lake anv ofta träkrok och betet går till botten. Fångstredskap för fisk, anv från stranden sommartid, likt utter.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
loimus fiske
Svenska
klar låga
Finska
loimu
Ordklass
substantiv
Övrigt
ex vid ljustring
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
löynä fiske
Svenska
löst
Finska
löysä
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: (verkon) alasesa pittää olla löynää.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-05
> mer
potku fiske
Svenska
flytnät i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Valonen, Artimo, Räsänen
> mer
potkuraitti fiske
Svenska
rad med flytnät
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
puukonen fiske
Svenska
svartbränt träflöte i sälnät
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
riehkilö fiske
Svenska
ställ av spån för torkning/stekning av fisk? ostform för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Inari
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Itkonen
> mer