Resultat

saarna fiske
Svenska
bräda i laxpata
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2012-11-28
> mer
siula fiske
Svenska
land i närhet av fiskepata?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
karsinapadon varsi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
spinnari fiske lånord
Svenska
spinnare, fiskedrag med sked
Ordklass
substantiv
Övrigt
< sv
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
syöpyä: järvi syöpyy fiske
Svenska
fisken minskar i sjön
Finska
järvestä vähenevät kalat vertaa syöpeyvä, ehtyä
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, syöpyy se järvi ko kovim pyyvethää
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
jamata fiske
Svenska
ansluta, sammanfoga
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Sieppijärvi, Vettasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki, Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, Vettasjärvi, jamathan langala, Vettasjärvi, ja sitten se jamattiin se väli langala ettei ole reikää? jamattiin yhteen se liina ku se tuli siihen? jamattiin siihen kiinni
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Airila, Tuovinen
> mer
kala-aitta fiske
Svenska
fiskhärbre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vanhaa vid strand
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kalapussi fiske
Svenska
nätpåse som kastas ut och dras in till strand
Ordklass
substantiv
Platser
Juovakka
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
kalvin fiske
Svenska
nätsticka för knyppling
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
karhakkauisti fiske
Svenska
fiskedrag av särskild typ
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laitausverkko fiske
Svenska
extra sidnät i vinterfiske
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-10
> mer
leimahtaa fiske
Svenska
hoppa, slå (fisk)
Finska
hypätä, lyödä
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: se leimahti suuri lohi.
Övrigt
Vertaa maikkua, lyä pyrstölä, hypätä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
linastella fiske
Svenska
fiska med långrev
Ordklass
verb
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
lohitiinu fiske
Svenska
tunna för saltning av lax
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
lynteripiikki fiske
Svenska
juster med en pik för justring av flundra
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
maikahella fiske
Svenska
småfisk som vakar
Ordklass
verb
Platser
Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mela fiske
Svenska
bred bräda med hål i, upptill på not
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki2
Övrigt
vertaa miekka, som ett flöte, ett snöre utgick från brädan
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
nuotta fiske lånord
Svenska
not
Finska
nuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Ylitornio, Pajala, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Karunki, Muonio, Ylitornio, Pajala, Alkkula, Ylitornio, Vettasjärvi, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Parakka
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa isonuotta, ina, kullet, syöttinuotta, talvinuotta, rantanuotta, kieristämänuotta
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
> mer
saupyytö fiske
Svenska
fiskerättsindelning efter rökar
Finska
savupyynti (kalastusoikeiuksien jako savujen mukaan)
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
siikaina fiske
Svenska
flytnät för att fånga sik
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vihne, sen tuottama silmäkipu vanhaa harv.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
umpisolmu fiske
Svenska
dubbelknut, kärrinknut
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
> mer
vastapoteinki fiske
Svenska
fast ankarboj i hamn
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
fiskata fiske lånord
Svenska
fiska
Finska
kalastaa
Ordklass
verb
Platser
Petsamo, ylheinen.
Övrigt
< ruotti. Kans viskata.
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
jukottaa fiske
Svenska
vara orörlig på botten (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, harri jukotti pohjaan
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
kalahtella fiske
Svenska
fiska länge
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
ei ylheinen
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer