Resultat

ruska fiske osynlig värld
Svenska
tid när löven börjar falla och fisken blir skygg? tid när löv och delar av barr blir brunfärgade
Finska
ruska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Inari, Kittilä; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: Hako ottaa semmosen ruskan. Kittilä, ruska on koivuissa.
Övrigt
Soppero, Henning Johansson: Pimeäna syysiltoina met tuovustima Lainionväylässä. Parilassa venhen nenäkeulassa meillä oli kirkas öljylyhty ja käsissä ariina. Mutta ruskanaikana kalaat karaathin aukivesiiltä ja sanothin ette net meniit ruskanpilhon rantavesiile pensaitten alle!
Källa
Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Lepistö, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-20
> mer
siansilmukka fiske
Svenska
halvslag knut
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Övrigt
nätknyppling t ex
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sukkajalka insekt fiske gällivarefinska
Svenska
knott
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
jama fiske
Svenska
förbindningsställe för nätdelar i not el nät
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi, se on jama se liitoskohta, Simo, Rovaniemi, Vittanki, Lohijärvi, Ylitornio, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, se oj justhii jama, ja siitä jamasta sitte aina päästethän
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Airila, Artimo, Vuorio
> mer
juksata fiske
Svenska
fiska på spec sätt
Ordklass
verb
Exempel
Petsamo, Vesisaari, Vesisaari, ku turskaa juksattaa niin se jaksaa vettää käellä
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Syrjänen, Koskimies
> mer
juonevaaja fiske
Svenska
del i fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
jäätuura fiske
Svenska
isbill
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kalamotti fiske hushåll
Svenska
fiskkorg
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kalapattas fiske osynlig värld
Svenska
fiskestubbe med ristning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
för att ära gott fiskafänge täljdes vid den goda fiskeplatsen mindre stubbar med bomärke och årtal och flatsten lades på stubben
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
kalapuoti fiske
Svenska
fiskaffär
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kikuli fiske
Svenska
full, fullsmockad av ngt (fisk)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, tuolta tullee kikulina (verkko), Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, tuo on kaloja kikulina
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Anthoni
> mer
koho fiske
Svenska
flöte i notfiske
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettajärvi, koho se pittää yllä nuotan tauvon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kolvittaa fiske
Svenska
låta fisken simma till, vänta mellan notkast
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, kolvitethan apajaa; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, antaapas kolvittua ja heitethän toinen kerta
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kuljuvaaja fiske
Svenska
flytkäpp i fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Kukkola
Exempel
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
mathenkoukku fiske
Svenska
lakkrok, lakfiskeredskap vintertid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
nuottatauko fiske
Svenska
notrep av rötter
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Turunen
> mer
pallku fiske mått
Svenska
mått för att mäta fiskelina och veke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
porstua fiske
Svenska
förkammare i ryssja
Finska
rysän etuosa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
punaltaa fiske
Svenska
göra virvel i vatten (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
siipi: siipenä fiske
Svenska
laxnot, -nät som flyter med strömmen utan att nedre delen tar i botten
Finska
liito-orava vertaa lento-orava
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ettei se [= kulle] virran matkasa siipenä huilaa [= ettei skulle kulje virran mukana niin ettei alanen ota pohjaan]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
sortua fiske hushåll
Svenska
bli nedtryckt, undertryckas
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, [Tervolan papille menee lohipadosta n.s. pulikkokalat] päältä iskiina perattua lohta, meän omap papit jäänhes sortumhan siinä [ rovaniemeläiset papit jääneet huonommalle osalle ]
Övrigt
astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
sulju vatten fiske
Svenska
vatten där fisk rensas
Finska
vesi, jossa kaloja perkataan yl.
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Sipola
> mer
suonikka insekt fiske
Svenska
metmask
Finska
onkimato
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tarpoa fiske vatten
Svenska
pulsa, traska, plaska i vatten och myrar; skrämma fisk i nät
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi,; Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi: heinänteossa tarvothiin.
Redigerad
2012-09-15
> mer