MEÄN SANA
Svenska
träslana för fisktorkningsställ
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, hengataan kalat raoveppuittem pääle
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Koskimies
Svenska
nappa
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi, jooa nyt rupeaa hyvin. Paras rupeus on aamula sillon kalat on liikheelä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
byte, fångst
Finska
saalis, riista
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Jyykeä
Exempel
Rovaniemi: Ko tassaisit tuon ylipuolen, niin se paljon helppais sitä mullan saalista [= saantia] tänne alipuolele ] Rovaniemi: Persottaa tuo kalansaaliski [käy mään pyydyksillä vaikka olisi muutakin työtä. Kemi, Jyykeä: Kesällä se on se saijan saalis [= saanti ja pyyntöaika], se [saita] katoa talveksi. Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-08
Svenska
dra upp med rev
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, siimoa isoja lohia
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
silhakantulo
fiske
Svenska
strömmingfångst
Finska
silakkaverkko ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
redskap som anv för att väva teln, snöre (paula)
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Sieppijärvi, Enontekiö paulapirta, Pempelijärvi1
Svenska
justring
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se on mennyt tuovuksele
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
ro drag
Ordklass
verb
Källa
Meeänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
fiskedrag
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Parakka, Kompelusvaara börjar fiska vid arton-tiden och slutar till midnatt. Även mitt på dagen om det är dimma och regnväder
Svenska
stör som anv för att fästa nät i mot stranden, stör i botten av vattendrag för nät el fiskeredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
vidja, del i stängsel i pata
Ordklass
substantiv
Exempel
Simo, Karunki, paon osat: varpu, aita, vittajalka, marin, selkä, selänjalat, porthaat, kalju, lavakrenkku, prööty
Källa
Nedtecknat av Valonen, Räsänen
Svenska
stör i pata, el fiskeredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Vekarasaari, Nordreisa, Pajala, Kolari, Karunki, leippo tehhään varthaista
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Valonen, Rapola
Svenska
stör som anv för att fästa nät i mot stranden, fästs i botten av vatten? stör för att torka nät, flera i rad med grenklyka
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Inari, Inari; Sieppijärvi, Ylitornio
Exempel
Sieppijärvi (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
verkkojälli
fiske
Svenska
nättorkningsställ
Ordklass
substantiv
Platser
Birkestrand
Källa
Nedtecknat av Valonen
verkonsilmä
fiske
Svenska
nätögla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
lekare
Ordklass
substantiv
Övrigt
Även vierkku. Snurrande trissa i fiskedrag
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
överteln
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi
Övrigt
vertaa päälipaula
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Svenska
kasta not
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari
Övrigt
vertaa saitakalau
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
kahleverkko
fiske
Svenska
första nätdel från not
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fiskefänge, fiskeresa
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, Inari, kalamettässäkö se Antti om mennyv vyönä ollu
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
fisklös
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, kalaton järvi
Källa
Nedtecknat av Airila
kalvoskerta
fiske
Svenska
nätknypplingsvarv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
stentyngd i nät
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
litet nät
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
För fiske i vikar.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-09