Resultat

vihinpuu/t/ vävstol östfinska
Svenska
härva
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Östfinsk ord. vihinpuu \\\'redskap i vävning\\\' (M. Länsimäki, k 6519, SMSA).
Källa
Länsimäki. Nedtecknat av Räisänen, Artimo, Paloheimo, Lampinen
> mer
hapansininen kläder östfinska
Svenska
tyg och ullfärgningsvätska av surnad urin och blåsten
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hapansinininen s \'tyg och ullfärgningsvätska av surnad urin och blåsten\'; endast fi Kolari (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
henkielo människa östfinska
Svenska
en som lever på andra
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, henkielo s \'en som lever på andra\'; främst nordfi, södra savol, sydöstfi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kolkkamies jakt östfinska
Svenska
jaktkamrat som bankar på träd där ekorre sitter för att få den i rörelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Övrigt
östfinska, kolkkamies s \'jägares medhjälpare\' (R Karvia k 3070, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kosti östfinska
Svenska
gäst; besök
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, kosti, kuosti s \'gäst; besök; gåva till föderska; mat; kostnader\' (H Mörsäri k 2549, SMSA). Mie laitan tulheen kolme meänkilen sannaa täältä iänpuolelta. Nämät kaikin oova hyvin vanhaa kieltä, vaikka tuleva nykyhjään ennää harvemin vasthaan. *kosti* \\\""""Sieltähän tullee oiken vanhanajan kostia!\\\"""" *myösiä* \\\""""Soon ruvenu niin häntä myössimhään, ette...\\\"""" *miesärehtinä* \\\""""Se lähti niin miesärehtinä puita hakheen ja tuli paskaa puhhuin takasi.\\\"""" Matti Junes
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pirta östfinska vävstol
Svenska
vävsked
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, Kar Sav pirta, LS kaide, UusI piirta, piirto (estniska piird, ryska bjordo) SKES Helsinki 1955 del I - V pirta vävsked: Kar Sav pirta, LS kaide, UusI piirta, piirto (estn piird, ryska bjordo) Förkortningar: LS = Länsisuomi Kar = Karjala Sav = Savolax Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
polanne natur östfinska snö
Svenska
väg med svag bärighet; som är hård på ytan, men bär inte; vinterstig i allmänhet
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. heikonlaisesti kannateleva tie, östfinska, polanne s \'vinterväg som är hård på ytan, men bär inte; vinterstig i allmänhet\'; endast i fi Ylit (K Laipio k 3139, SMSA).
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen. Unbyn Boden
> mer
puolukka växt östfinska
Svenska
lingon
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi
Övrigt
östfi, puola lingon, IS PerP puolukka. - LS skyttelspole; stegpinnar, spjäle av olika slag
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Syrjänen
> mer
rukka människa östfinska
Svenska
stackare, arm
Finska
raukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: Jaara rukka. Kemi, Rovaniemi: No s-oli vaimo rukka sanonu että... Poika rukka kyllä se on aika lähteä kotia.
Övrigt
östfinska, rukka (öf, söT, cF, Öb, Nf, Nb) \'stackare, arm\' (SKES)
Källa
Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-11-26
> mer
sevi släde östfinska
Svenska
skyddsbräda i risla, underlag i risla
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tulkuttaa östfinska
Svenska
upprepa, tjata för att överföra kunskap till ngn
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
östfinska, tulkuttaa v \'kivas, hävda, försvara, tjata\' (M Pääkkönen k 2983, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tuulen-, tuuliaisnenä sjukdom östfinska osynlig värld
Svenska
sjukdom uppkomer av vind, skogsrå
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hankoaura hushåll östfinska
Svenska
vält av särskild modell
Ordklass
substantiv
Övrigt
Den västfinska kehäaura \'spec plog\' saknas i Tornedalen men förekommer i norra Finland. Däremot förekommer den östfinska hankoaura \'spec vält\' på den finska sidan om Torne älv (Vuorela 1975:156).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
härkävasikka djur östfinska
Svenska
tjurkalv
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, härkävasikka s \'tjurkalv\'; västfi sonnivasikka id (Ruoppila 1943:67).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pykälä trä östfinska
Svenska
fällhugg, skåra, uthuggning, urtag
Ordklass
substantiv
Exempel
Ullatti1, ei lovi eli snaittu
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, vertaa vesen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
suoja byggnad östfinska
Svenska
byggnad, rum
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, suoja s \'byggnad, rum\'; endast fi Kolari; västfi suoja \'tö\' (L Huotinen k 3487, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
takahammas kropp östfinska
Svenska
kindtand
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
stfi takahammas, satunn. astevaihtelu: mm # mp östfi, takahammas s \'spec tand\'; östfi; främst västfi syömähammas (ALE 160, SMSA).
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
viti snö östfinska
Svenska
nysnö, pudersnö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, (ylheinen), Kittilä, om pakkasvitiä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Isoniemi
> mer
vittain häst östfinska
Svenska
redskap för att slå, hugga hampa, lin
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
vittikko natur östfinska
Svenska
sly, tätt bestånd av lövträd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kemijärvi, Kemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo, Paloheimo, Meriläinen, Isoniemi
> mer
hatas växt östfinska
Svenska
grodd, brodd
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hatas s \'grodd, brodd\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
houkka människa östfinska
Svenska
tokig, galen
Ordklass
adjektiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
östfinska, houkka s \'tokig, vild\' (V Paakkunainen k 3999, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
juuttua sjukdom östfinska människa
Svenska
storkna, fastna i halsen
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, juuttuu sokkerhiin
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> mer
kuve kropp östfinska
Svenska
sida nära höft, lår
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, Parakka, Vittanki, kupheilta ne erotethan paisti ja kylki
Övrigt
östfi, kuve s \'lårbensände, höftkula (om människa)\'; östfi \'sida; bröstkorgsida\'""" djur, människa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Paloheimo
> mer