MEÄN SANA
Svenska
lagbas
Finska
kymppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Ylitornio, Alatornio, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
Östfinska, kymppi s \'lagbas, förman\' (R Moilanen k 4154, SMSA). Ordet betyder tia och det lär ha funnits 10 man i ett flottningslag på Kalixälven. Därav kymppi.
Källa
Tapainen, Nirvi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-18
Svenska
räv
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, lännessä enämpi repo, meilä kettu; Ullatti, Dokkas, Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen
Övrigt
kirjakieli, katto kettu, mikko östfi, kettu s \\\'räv\\\'; östfi repo id (Ruoppila 1967:k 41). västfi, kettu s \'räv\'; östfi repo id (ALE 99, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Rapola
Svenska
båtsstake
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Itkonen
Svenska
tö
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
hötuva, tätt litet buskage, tät grupp,
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Ylitornio, Parakka, Kätkäsuanto, Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
östfinska, tupas (nK, Ka, Nf, Nb, delvis Sat) \'liten grästuva, etc\' < sv tuva t ex träd? stor samling av ngt
Svenska
sned, skev
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Östfinskt ord. vita, -e, vide (öf, Öb, Nf, Nb) \\\'sned, skev (vita, -o främst i sammansatta ord och adv)
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
Svappavaara
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Vaski on itäsuomea.
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-09
Svenska
slunga, slänga, hiva, kasta
Ordklass
verb
Platser
Leipojärvi2, heittää nuotan
Övrigt
östfinska, heittää v \'kasta bort\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
sånglärka
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ku kiurusta keshän puoli kuuta peipposesta
Övrigt
vertaa leivonen västfi, leivonen s \'spec småfågel\'; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
skyl av 5-6 kärvar
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1; Matarenki, Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
net siothiin lyhtyin, ja sitte tehtiin niinko kuhilsat pellole panthiin pysthöön. sitte net panthiin siittä haasihoon, . Matarenki Simo, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, kuhilas skyl med flera kärvar av säd som man satte upp på åker för att torka säden, IS kuhilas, Häm koko, kokko(nen), kyäs, kykkä, kökkä, pysty, pystö, VarS hakkinen, Sat kaveja, Kar kuusikko, kymmenikkö, viisikkö, PohE jalka, varajalka, varijalka, pystykoko, PohK kyyli 5-6 kärvar samlades till en skyl som sattes i hässja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Airila, Artimo, Kena, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen, B. Wi
Svenska
unge som gråter ofta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, pirsa se pirsaa
Övrigt
Östfinskt ord. pirsa (Nb) \\\\\\\'en som gråter ofta, gråtmild\\\\\\\' veps pirz \\\\\\\'en som gråter ofta\\\\\\\', aunes pirzakko \\\\\\\'anklagelseord om en som har lätt för att gråta\\\\\\\'. Deskr - onomatopoetiskt ord. (SKES
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Lars Lampinen
Svenska
bäck
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti2, Nilivaara7, Pempelijärvi1
Övrigt
vertaa oja id, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, Ullatti1 västfi, oja s \'bäck\'; även på Karelska näset; östfi puro id (ALE 22).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
grimma
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
handtag, öra
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä
Övrigt
vertaa sanka västfi, kripa s \'dörrhandtag\'; östfi ripa id (K Sorkkala k 5619, SMSA).""" dörr, kopp
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Rapola
Svenska
korslaxning
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, ristisalvo(s) s \'spec timringsknut\'; endast i fi Ylit, Salla, och Ingermanland; västfi ristinurkka id (J Koskelo k 4488, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
övertäckande blad på omoget hjortron
Ordklass
substantiv
Övrigt
suppu \'de övertäckande bladen på omogen hjortron\' (öf, Söb, Nf, Nb, delvis Möb och tavastl dial)
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
klabbföre
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stfi.nuoskakeli östfinska, takkala (savo dial, Öb, Nf, Nb) \'klibbigt före, dåligt glidande före; tung, klibbande snö; (sällan) svårt (tillstånd, tal)\'
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
stel, styv
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, se [kuollut] oli jo tönkisä [jäykistynyt], Rovaniemi Rovaniemi, mull on vieläki aivan tönkisä jalat
Övrigt
östfinska, tönkkä, -ö, -i (öf, nT, Öb, Nb; -ö i V) \'av kyla stelnad, stel, styv; tungt, svårt (arbete); karg, ovänlig (person)\'
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Svenska
stel; karg, ovänlig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Östfinskt ord. tönkkä, -ö, -i (öf, nT, Öb, Nb; -ö i V) \\\'av kyla stelnad, stel, styv; tungt, svårt (arbete); karg, ovänlig (person)\\\'""" av kyla, styv, tungt, svårt arbete, karg, ovanlig (person)
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
färsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
kasta
Ordklass
verb
Platser
Pajala, Kompelusvaara, Täräntö, Svappavaara
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
öskar
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord viskin \'öskar\' (M Länsimäki k 6528, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
höbärgningsredskap
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Östfinskt ord. heinäkamp(h)eet s \'höbärgningsredskap\'; västfi heinäkampsut, -kalut id (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
nypa, klämma
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, juumoa v \'kivistää\'; endast sydöstfi och fiT; tavastl jumoa id (I Myller k 2475, 2477, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa