< saame östfinska, kursu naturnamn naturbäck, låglänt dal med bäck, låglänt blöt sänka; östfi kurso blött ställe, blöt sänka (A Salminen k 1547, SMSA). Dal med å el kallkälla längst ner.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Kolari. kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Nattavaarassa useasti ehtiä. Östfinska, etsiä v 'söka'; endast i fiG och fiVi, inga belägg i hela nordfinskan eller i kvänfinskan; västfinska hakea id, partiellt västfinskt etsiä 'söka löss i huvudet' (SMS k 292a).
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
senast ca nittonhundratio östfinska, lukukinkerit IS PS kinkerit, Häm lukuset, lukusijat, papistot, VarS lukuvuorot, lukupaalit (kolla i SMSA; ej öfi i SKES)
vertaa polttiainen, hytyäinen, sääski, kirsisääski, Knott kommer under sensommaren, större än hye. östfinska, mäkärä s \'knott\'; västfi mäkäriäinen id (K Haapanen k 2433, SMSA).
Källa
Kompelusvaara, hyes se on ja mäkärä ja sääski Sarvisavaara1.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Valonen, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Sipola, Rapola
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska haapana haapana s \\\\\\\'spec sjöfågel\\\\\\\' (U-M Rajavuori k 5967, SMSA) Latin Anas penelope. stfi haapana
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita
Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Övrigt
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Östfinska, lehmänkieliheinä s. Convallaria majalis, spec växt; endast fi Tornedalen (S Sola k 2335, SMSA). Katto innaeus.nrm.se/flora/mono/convallaria/conva/convmaj.html.