-
Svenska
- kunna, förmå, följa
-
Finska
- voida, mahtaa östfinska, saattaa v 'kunna, fi voida' (L Leinonen k 1817, SMSA).
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- famn, måttenhet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ruija, Birkestrand, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä,
-
Övrigt
- västfi, syltä s \'måttenhet, famn\'; jfr främst östfi syli id (K Toivainen k 5755, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen, Artimo
-
Svenska
- stråla synliga strålar, (sol, speciellt ljus)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Vesisaari, Kittilä: Sääriminen tietää lämmintä, Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: Aurinko säärii alas.
-
Övrigt
- Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS
IN FINNISH AND KARELIA
-
Källa
-
Isoniemi, Tuovinen, Anthoni, Aikio.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-01-10
-
Svenska
- stråla kyla eller värme
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Östfinska, uhota v \'stråla kyla eller värme\' (S-L Enkvist k 5650, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- surfil
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, hapanpiimä s \'surfil\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- börda en man orkar bära
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, kannannainen s \'börda som en man orkar bära\'; endast i fi Turtola (k 5532, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- harv
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara3, Hakanen2, Sakajärvi1, Nattavaara1, hankmokarhi (äes är obekant); Rovaniemi, Simo, Kittilä, Jyykeä, Kemi, Sodankylä
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Räsänen, Rapola, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sommarladugård
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Vittanki, Alatornio, Täräntö, Kittilä, Simo, Rovaniemi
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord, avlång likt båthus, senare med spec tak och ventilationsskorsten
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Hannula, Artimo, Räsänen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- trädpiplärka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, kivevviika se koskikara (?)
-
Övrigt
- fi, metsäkirvinen Latin Anthus trivialis västfi, leivonen s \\\'spec småfågel\\\'; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- jäsa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Sieppijärvi
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, taikina nousee
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord baktterm
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Hämäläinen,
-
Svenska
- kärrhjuls yttre järnband
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sol som strålar mellan moln
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- den här, denna
-
Ordklass
-
pronomen
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi3, Jyykeä; Vesisaari, Rovaniemi
-
Exempel
- Vesisaari, nousee tähhään kurkhuun Rovaniemi, nek käyväh haltiap puolta vuotta ennen kattomasa että kyllä sie täsä lähet
-
Övrigt
- östfinska, tämä ps \'den här\'; östfinsk, sydösterbottnisk, nordtavastländsk och sydvästfinsk tämä; tavastländska tää, teä, tie, tiä id (TA 1990, SMSA).
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Rapola, Syrjänen, Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- jaså
-
Ordklass
-
interjektion
-
Exempel
- vai niin, vai sillä laila
-
Övrigt
- östfinska, vai (allmänt öf, Ka, Nf, In vain) disjunktivkonjunktion el adverb, ex vai niin, vai sillä lailla
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- korg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- \""vasu s \\\'spec korg\\\'; östfi, endast i fi Alat (Pirjo-Leena Miestamo k 5799, SMSA).\
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- fåra, skåra i timring; hålighet, skåra
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, haukku s \'fåra, skåra i timring; hålighet, skåra\'; endast fi Tornedalen (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- vara ihop med fästmö/fästman
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö1,
-
Övrigt
- -mies. östfinska, hellustaa v \'fria, vara ihop med fästmö\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- nävers yttersta skikt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, helve s \'yttersta skiktet på näver\'; endast fi Tornedalen (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- fårflock, -skock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Vittanki, (ylheinen); Tornionlaakso, Kompelusvaara
-
Exempel
- Tornionlaakso, Kompelusvaara, lammastokka, -lauma, -kaura
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
-
Svenska
- munvig, svekfull, bedräglig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord kielas s \'munvig\' ; östfinsk (P Nuolijärvi k 6378, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- skummjölk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa kuusu, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- predikstol
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- östfinska, pönttö s \'predikostol\'; främst östfi; allmänfi saarnastuoli id (L Toivonen k 1397, SMSA).""" lekfullt
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- underkyld regn, små snökorn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- slöa, slappa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi, talvet sinkuit prahi ajosa
-
Övrigt
- östfinska, sinkua v \'dra sig, slöa\'; endast i nordfi, Kajanaland och norra Karelen (P Holmberg k 4587, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo