MEÄN SANA
Svenska
eld
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Ruija, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, lampussa ov valkea; Svappavaara, Ruija, Kittilä
Exempel
Svappavaara, kuusiparkki se valkasee nahan Ruija, Kittilä
Övrigt
västfi, tuli s \'eld, brasa\', främst västfinsk; östfi valkea id (ALE 428, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Syrjänen, Liljeblad
Svenska
fastna i ngn, ta tag i ngn, använda nävarna, slåss
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, pää ku uunihako ja hiukset vanunheek ku koiramperse, Kainulasjärvi, otethaan sylipainia ja sillon se vanuthiin
Övrigt
Östfinskt ord. vanua \\\'fastna, använda nävarna (ex i slagsmål; öf, söT, Öb, Nf, Nb)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Lars Lampinen
Svenska
lie
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen3
Övrigt
vertaa vikate id västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
heh
Ordklass
interjektion
Exempel
Meän kieltä 1986: ja me muuten hyvin vapa näin mie olen halunu aina kuitekki sitä noon saanhee itte hakea mitä oon halunhee kohta ja ja keittää kahvit ja (heh) en mie en mie ole 862
Övrigt
Östfinska, he(h) interj \'väcka uppmärksamhet, utrop\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
pärtmått
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, kupo s \'mått på pärt\'; främst össtfi (A Toppila k 1312, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
båtköl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Täräntö
Övrigt
< ruotti östfinska, köli s \'köl\'; endast fi Tornedalen (H Kangas k 3271, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo
Svenska
spåra, följa spår
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se nouvatti minun jälkiä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, nouvattaa v \'följa spår, spåra\' (I Katvela k 4013, SMSA).
Källa
Sarvisvaara1, novvattaa jälkeä.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
gömma
Ordklass
verb
Övrigt
vertaa kätkeä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
så lång som något
Ordklass
adjektiv
Platser
Jyykeä, miehem pitukkainen petäjän
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Rapola
Svenska
förbättra, bota
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i vittangifinskan
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
trädsamling?
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, rasi s \\\'kaataa puita rasiin\\\'; främst östfi, endast i fi Pello (k 5326, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
liggunderlag av trä för kor i ladugård, golv i stall
Ordklass
substantiv
Exempel
Soutujärvi-Skaulo3, (t)sillat, Nilivaara1, ja hongista laothiin sillat - spiltat kaikki - hevosille (skogsstall i timmerskog)
Övrigt
laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa yrkä, yrkämies västfi, yrkä, ylkämies s \'fästman\'; östfi sulhanen id (ALE 446, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Svenska
mun
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, summu s \'mun\' slang?; endast i fi Tornedalen; västfi suukku (J Toivainen k 4685, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
årtull
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, tullu s \'årtull\'; endast fi Kolari (H Kangas k 3301, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stämma blod, stoppa, stanna
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Exempel
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Övrigt
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
Svenska
vattenfåra
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, ura \'vattenfåra\' (delvis söT, sSa, Öb, Ka, Nf, Nb)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
ljus, ljusfärgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Parakka, Sieppijärvi, Lohijärvi, Kolari, Muonio
Övrigt
östfinska, vaalakka (delvis söT, söF, sSa, Möb, Nöb, Nf, Nb, Ka) \'ljusfärgad ko, häst el ren\', vaalakko (est In, Nb) ko, ren, häst
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, muuten vaalakka harmaja, sy, Tiesmaa
Svenska
svag vind
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
växt av särskild art
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hepo- s \\\'spec växt, ej hepoheera el hepohiirikka\\\' (k 3864, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
släde
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt modell på släden östfinsk modell
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
mygga
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, jos ei ole sääskiä ei tule leipää; Kittilä
Exempel
Kittilä, (satheen eelä sääsket ja hyttyset on vihasemat)
Övrigt
vertaa hankisääski, kirsisääski, hye, hyttynen, mäkärä östfinska, sääski (öf, söT, Öb, Nf, Nb; i vf dial okänd el sporadisk) \'mygga, Culex\' (SKES)
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Svenska
dålig ull
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, villantakkuja; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, ka kuinka ovat takusa, vanunhet takhun
Övrigt
östfi, takku s \'spec ull\', östfi (k 5921, SMSA).
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
slå med lie
Ordklass
verb
Övrigt
takuta v \\\\\\\'slå med lie; gå dåligt\\\\\\\', östfi (Nuolijärvi k 6183, SMSA).
Källa
Birger Winsa, Nuolijärvi.
Nedtecknat av Lars Lampinen