Resultat

veromylly byggnad
Svenska
gemensam kvarn där man betalade för tjänsten med säd el pengar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
hyysikänprinkka byggnad lånord
Svenska
toastolring
Finska
ulkokäymälän istuin
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-10
kiukhainen byggnad bastu
Svenska
litet stenröse på bastuugn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: semmonen pieni kiukhainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
konttu/u/ri byggnad lånord
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
leipomatupa byggnad
Svenska
bakrum i andra änden av huset
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.
Övrigt
Vertaa paakaustupa, pirtti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
markkinatupa byggnad
Svenska
marknadsstuga där man bodde under marknadsdagarna
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
nastarauta byggnad
Svenska
del i skvaltkvarn
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Övrigt
osat: sammakkopenkki, nastakuoppa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
navetanporstua byggnad
Svenska
ladugårdsfarstu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
parsi byggnad
Svenska
stör i ria för torkning av säd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Artimo
ransi byggnad hushåll lånord
Svenska
krans, spiskrans
Finska
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
riihi byggnad
Svenska
ria, med eld mitt på jordgolvet med stenar och sand runt i ring, räppänä i taket, fanns ej orsia under taket
Ordklass
substantiv
Exempel
Purnu, Hakanen (fanns ej i byn, Nattavaara1)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
vaimoimpuoli byggnad
Svenska
del i pörte där kvinnor arbetade nära öppna spisen och dess sida
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
synonyymi lautausloukko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
varvaskerta byggnad
Svenska
nedersta timringsvarv
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
yliluhti byggnad
Svenska
lofts övre våning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
laavu renskötsel etnicitet byggnad
Svenska
vindskydd av tjock säckväv
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
Exempel
Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Söderena
Redigerad
2013-04-30
laukkupuolilato byggnad
Svenska
lada med snedtak och låg baksida
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-25
lohensalvo östfinska byggnad
Svenska
laxknut
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans -pyrstö.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
maitokellari byggnad
Svenska
mjölkkällare vid husets gavel
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
muurinjalka byggnad
Svenska
ugnsfot
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jos om puusta muurijjalka se porstathaan ja tukothaan. Om maalattu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
naulapuu byggnad
Svenska
klädhängare av trätappar i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
niska västfinska byggnad
Svenska
golvbjälke
Finska
lattianiska
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord: niska(nen) m fl s. golvbjälke; östfi liesa, vuoli(ainen), vasa, juoniainen m fl id (P Savolainen k 4885, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07
tulikerros byggnad
Svenska
stenlager som omgärdar eldstaden
Finska
uunin tulipesää ympyröivä kivikerros
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
uuni byggnad östfinska
Svenska
eldstad, eldplats, ugn inkl skorsten? brödbaksugn
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kirjakieli, (ei ylheinen), synonyymi pesä, leipäpesä
Övrigt
östfi, muuri s \'eldplats i ugn\'; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
koirankoppuri byggnad
Svenska
hundkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa koirankoppero
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen