Resultat

louekota renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametält
Finska
lavvo
Platser
Vittanki, Vittanki.
Övrigt
< saame. Av presenningstyg och slanor.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
toiste byggnad
Svenska
andra (huset)
Ordklass
adverb
Exempel
Rovaniemi Simo, toisten oliva eilen kirkosa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Räsänen
> mer
louthennauha renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
sametältsrep
Finska
laavunaru
Platser
Vittanki
Övrigt
< saame. Tvinnad el otvinnad rep för fastsättning av kåtatyget. I särskild del av lappkåta. Tvinnad rep för samekåta.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
kyyri byggnad
Svenska
kur, redskapsbod
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
käräjät byggnad
Svenska
ting, rättegång, domstol
Finska
käräjät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo, Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-16
> mer
lihakrenkut byggnad
Svenska
köttställning på tak för att torka kött
Ordklass
substantiv plural
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
loue kläder byggnad
Svenska
tygpresenning, tälttyg
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Kans louue, loues. Tyg för att bära sädeskärvar.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
seinälauta byggnad
Svenska
väggbräda
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, karsinanseinälauvvat
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
klinkata byggnad lånord
Svenska
nita
Finska
niitata
Ordklass
verb
Övrigt
stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
laukupuoli byggnad jakt fiske
Svenska
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finska
tuulensuoja, laukupuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Övrigt
Vertaa laava
Källa
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-01
> mer
kaakkurinsauna fras byggnad bastu öknamn/smeknamn
Svenska
dåligt uppvärmd bastu
Finska
kylmä sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Inari; Inari
Exempel
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Övrigt
Harvinainen
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21
> mer
nuska byggnad
Svenska
hörn
Finska
nurkka, kulma
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
fuukata byggnad hushåll lånord
Svenska
foga
Finska
liittää
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
rova byggnad natur bastu
Svenska
stenröse i bastuugn
Finska
kiuas
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-24
> mer
hurstikoija etnicitet byggnad lånord
Svenska
tältkåta av säckväv
Finska
teltta (saamelainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Liikavaara1
Övrigt
Äldre namn lappkåta.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-07
> mer
keräjät byggnad
Svenska
ting
Finska
käräjät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Övrigt
Myös käräjät
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-08-16
> mer
klasi, lasi byggnad
Svenska
fönster
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Muonio, Kompelusvaara, kuistin klasilta
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
> mer
kotus jakt fiske västfinska byggnad
Svenska
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-10
> mer
alanen byggnad västfinska
Svenska
lofts nedre våning
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Övrigt
Västfinskt ord; alanen s 'lofts nedre våning; endast i fi Turtola (T Sarvola k 4262, SMSA).
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-27
> mer
possu renskötsel lånord-samiska byggnad
Svenska
kåtas bakre del, husfars plats
Finska
possu
Platser
Enontekiö, Vittanki
Exempel
Enontekiö: rupes lappalainen silmimhään ku vieras poshuun istu. Vittanki: tyvi aina puusta poshom päin.
Övrigt
< saame. Vertaa posio. Lappkåtas bakre del där bara husfar får sitta. Kans posso.
Källa
Wilma Hultén. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-10-19
> mer
laattialista lånord byggnad
Svenska
golvlist
Finska
lattialista
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
niittysauna byggnad
Svenska
slåtterkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
hollitalli byggnad fras
Svenska
gästgiveristall
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Ett uttryck i Juoksengi: Kylmä ko hollitalli
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lauvot byggnad bastu
Svenska
bastulave
Finska
saunanlava
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans lauvo.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-24
> mer