Resultat

toppiranka byggnad
Svenska
översta timringsvarvet hade en krok och där lades entt skå dit brdorna lades mot
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
töllä byggnad
Svenska
gammalt litet rum
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
vanha, pieni huone
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
ulkohuone byggnad
Svenska
uthus
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Nattavaara1, Ullatti1, ei kärryhuone
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
ulkoveräjä byggnad
Svenska
yttre grind
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
alusta byggnad västfinska
Svenska
nedre del i ugn; undre del; under ngt mm
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, alusta s \'nedre del i ugn; undre del; under ngt mm\' (SMS k 229, 227)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
betongi byggnad
Svenska
betong
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
Markittalainen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
betongikatto lånord byggnad
Svenska
betongtak
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
fabriiki lånord byggnad
Svenska
fabrik
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: sitte mi olin fabriikissa semmosessa pikkusessa fabriikissa. Semmonen leeksaakkeria 1150
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> mer
fasaati lånord byggnad
Svenska
fasad
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
haukku byggnad östfinska
Svenska
fåra, skåra i timring; hålighet, skåra
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, haukku s \'fåra, skåra i timring; hålighet, skåra\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jymppasali byggnad lånord
Svenska
gymnastiksal
Ordklass
substantiv
Exempel
Mie tulen jymppasalilta.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
jäähalli byggnad
Svenska
ishall
Ordklass
substantiv
Exempel
mk 1986: Sii ei solekko mitäs soon soon justhiinsa siinä jäähallin vieressä Stokkholmissa juhanneshoovin vieressä. laskee 1230
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kesti byggnad
Svenska
backstuga
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
koti byggnad
Svenska
hem
Finska
koti
Ordklass
substantiv
Platser
Riksfinska
Övrigt
Lainiossa ja Parkalompolossa: mennä kotie. Pajalassa mennä kotia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kotie byggnad
Svenska
hemåt
Finska
kotiin
Ordklass
adverb
Platser
Parkalompolo, Lainio
Exempel
Lainiossa ja Parkalompolossa: mennä kotie. Pajalassa mennä kotia. Iänpuolela mennä kothiin.
Övrigt
Kotie-formen finns ej medtagen i Finska dialektarkivet.
Källa
Inger Jakobsen från Lainio och Jörgen Heikki från Parkalompolo. Upprepade kotie i dubbning till meänkieli. Ej misstag eller felsägning.. Nedtecknat av Birger Winsa, röstcoach under dubbning.
Redigerad
2021-11-24
> mer
kraatarinverstaa byggnad
Svenska
skräddarverkstad
Finska
räätälinverstas ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
lakheistorvi byggnad
Svenska
rökrör i äldre tids rökpörte
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
lypsykenttä hushåll byggnad
Svenska
fäbodvall bortom hemgården, med sommarladugård, gärde, bostadshus och mjölkkällare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lämminsalvo byggnad
Svenska
laxning där det finns plats för drivning
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
lärvähovi byggnad
Svenska
mjölkbrygga
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. maitolava, jossa maitoauto odotellessa vaihdettiin kuulumiset vain hauskuttaakseen kuulijoita
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
mattolaattia lånord byggnad
Svenska
mattgolv
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
myllynkivi byggnad
Svenska
kvarnsten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Kompelusvaara, liikkuu ku alanem puoli myllynkiveä (sakta)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Räsänen
> mer
ovenposti byggnad
Svenska
dörrpost
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2005-03-13 Birger Winsa
> mer
paakaristupa gällivarefinska byggnad
Svenska
bagarstuga
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
ej fristående bakstugor i Kompelusvaara, enbart i västra Tornedalen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer