Resultat

tori byggnad lånord
Svenska
kvarntratt
Finska
myllynsuppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä.
Övrigt
Vertaa laari. Tratt i kvarn ovanför stenarna dit den omalda säden hälldes.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
aakkonen byggnad lånord trä
Svenska
takstol
Finska
kattotuoli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa takstooli. Käytethään väylänvarrela iänpuolela.
Källa
Birger Winsa.
> mer
klasikauppa alkohol byggnad lånord
Svenska
systembolaget
Finska
alko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Lekfullt.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2013-04-22
> mer
nuotiomaja byggnad
Svenska
enkelt vindskydd vid lägereld
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pottukellari byggnad lånord
Svenska
potatiskällare
Finska
perunakellari
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-20
> mer
försääkringskassa byggnad lånord sjukdom
Svenska
försäkringskassa
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kuisti byggnad västfinska
Svenska
farstukvist
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, ei vanhaasta olluk kuistia
Övrigt
vertaa porstua västfi, kuisti farstukvist, LS kuisti, IS visti, KS visti, milla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
lautupuoli byggnad jakt fiske
Svenska
vindskydd, tillfällig eldstad med snedlutande vind- och regnskydd
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Mäntyvaara.
Övrigt
Vertaa loitu -o. Kans laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer
leikkohuone osynlig värld religion byggnad
Svenska
rum vid kyrka, kapell där självmördare förvaras
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-05-01
> mer
manklihuone byggnad
Svenska
mangelrum
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pykninki byggnad
Svenska
byggnad
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
> mer
hammasnurkka byggnad västfinska
Svenska
jämn laxning av knut
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hammasnurkka s \'jämn laxning av knut\'; endast fi Ylit (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
krookki byggnad lånord
Svenska
hasp, järnhasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara: joll-on krookki ovessa kiini. Meän kieltä 1986: ja ko siihen aikhaan ei taloissa ollu hakkuja eikä krookkia, se se oli 1404. Rovaniemi: panes sie ovi krookhin.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Tuovinen, Anthoni, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
krookki, rookki byggnad hushåll lånord
Svenska
hasp. dörr-
Finska
oven haka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
laitapuoli byggnad
Svenska
siddel, sida, gavel
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua; Aapua
Exempel
Aapua: S. 10.... värstan laitapuolela jostako kuljethaan sisäle ja sitten nurkkapuolela semmoset korkeat tuplaovet........
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen 2008-06-13
Redigerad
2013-04-10
> mer
niittylato byggnad
Svenska
(bäck)slåtterlada
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, laattiaa ei rakeneta ensin, muuala ku niittylaossa
Källa
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi. Nedtecknat av I. Tuovinen, Mattila
> mer
alttari byggnad lånord
Svenska
eldpall i skogskoja
Finska
alttari
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-27
> mer
kiuasraput byggnad
Svenska
stege som går upp till stenugn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
saunarehto byggnad bastu
Svenska
bastubyggnad
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Turunen
Redigerad
2012-09-29
> mer
herkkola byggnad hushåll lånord
Svenska
herrgård? Hermansgård
Finska
herraskartano? Hermannin paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Herkkolan Hermmani kallades Herman Oja. Herkkola kan betyda herrgård eller smeknamn för Herman. Hermans hemgård var ett stort pörte, men inte störst i byn.
Övrigt
Vertaa Herkkola - Hermanni
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-14
> mer
kaapu byggnad lånord
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Övre del av öppen spis.
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
klinkku byggnad
Svenska
hasp, dörrhasp
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.salpa, lukitus
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kruuhu byggnad västfinska
Svenska
spisfördjupning på ugns framsida
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stfi. leivinuunin edessä oleva syvenys hiiliä varten västfi, kruuhu s \'fördjupning på framsida av ugn\'; östfi liesi, liios, hiillos m fl id (P Kovanen k 1182, SMSA).""" för kol
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
laava byggnad term
Svenska
vindskydd
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Övrigt
Av tjock säckväv. Vertaa laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-05-10
> mer