MEÄN SANA
Svenska
årsanställd piga
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
flicka som springer på nattliga besök
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.
vänster
ordspråk
kvinna
höger
begravning
Svenska
Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.
Källa
Harriet Pekkari, Minun sanat.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-18
Svenska
fröken, ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
västfi, fröökynä s \'fröken\' (SMS k 645).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
barnvakt, inomhusarbetare i gård
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se on semmonen kotiämmä siinä, koinolija vakanen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
guddotter
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
bli del av
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos ei päästä emänäksi se laukea reikälauta kauhlaan (tyttö joutuu piiaksi). Parakka: se lopulta laukea luukappalet lihan valittijalle.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
Svenska
fullvuxen flicka, könsmogen kvinna
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, onkhaan se vieläa nautiskhaan?
Övrigt
ovanligt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lösaktig kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
blodskam, incest
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, sukurutsaaja, sukurutsaus
Övrigt
kirjak. tunt.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
kvinnas sköte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
gravid
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, vaimo on uurtheelansa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kobent
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, (man, kvinna)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
naturnamn i Piilijärvi nära Soutujärvi
Finska
Silmikiskonmaa
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Silmikiskonmaa finns en stor sten och från den stenen ropade Piilijärvi Einar: Ha färdig en båt i Soutuniemi när jag kommer till viken. Viken ligger drygt 5 km bortom Silmikiskonmaas stora sten. Einar gick och folk hade hört honom och kom med båten. De vågade ej sätta emot stornåjden. Einar kom till udden och sa: Jag har aldrig gjort ont mot någon människa, och får ej heller göra det. Jag visar ej mina krafter. Men Einar kunde inte motstå och sa på kvällen till en tjej: Du hittar mig vart jag går. Sök mig! Var ej rädd! Du kommer! Flickan var inte rädd och sa: En sån gubbe skall jag inte följa, men jag är inte rädd. Flickan tvingades att gå och söka. Gick till Soutuniemi, Ylipääs hus, gick in. Såg ej Einar, som varit inne och sagt att någon skall komma och söka honom och sa dessutom: Hän mennee lumhuun. Han går i dvala. Flickan gick upp på vinden och träffa Einar som sa: Jag bara visade, jag är inte farlig.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-28
Svenska
sammanboende, men ogift par
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
snobb, sprätt (främst kvinna)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
nåjdgumma
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
noita
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
kvinnlig handverkare som tillverkar tygvaror
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
liten värdelös kniv för kvinnor
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, puukkokos tuo ku pikku nirppi vyössä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lillflicka, tös
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, pikku piia
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
friare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
kvinnas bröst, bröstvårta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Sodankylä
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
sköte, fitta
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara synonyymi pillu, pimppi lapsela, alamailma, koko perse näkkyy, persekartano
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vaatheenpääliset
kvinna
Svenska
menstruation
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen