Resultat

syänkäpy barn man kvinna människa
Svenska
älskling, hjärtegryn
Finska
sydänkäpy uudenaik. satunn. astevaihtelu: p # v
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
trulli osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tyttärenlapsi människa kvinna barn
Svenska
dotterbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tähti gåta osynlig värld kvinna häst natur
Svenska
stjärna? vågs märke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara jos on joku semmonen isompi tähti joka seuraa kuuta lähelä, niin taijothaan että sinä vuona kuolee paljo vaimoja lapsen saamisheen, Svappavaara, ei se ole pilvi eikä tähti (linnunrata), Parakka, seittemän tähteä otavassa, kointähti näkkyy syksylä aamula, Kompelusvaara,
Övrigt
på häst i panna, laukki, fläck på hela huvudet, piirto, en strängfläck,
> mer
vasikanonni kvinna förlossning
Svenska
hög nativitet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sai vasikannahàn (kielto kosijalle), Kompelusvaara, sill on hyvä vasikanonni, jolla oikein tullee (lapsia), enämpiki k olis sallittu
Övrigt
nedlåtande om kvinna
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vauva människa kvinna
Svenska
barnskötare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara kukas teilä on vauvana? (uusi sana)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kapotti kvinna kläder
Svenska
kort överdragströja för kvinnor
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesken kvinna
Svenska
förtid
Ordklass
adverb
Exempel
Kemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ku se (vaimo) kesken saapi keskosen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Rapola, Paloheimo
> mer
knappi kvinna osynlig värld
Svenska
knapp
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö, kyllä niit oli puupuikot knapin siala, Täräntö, knapit oli ennem pläkkipellistä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
> mer
korkata kvinna man människa
Svenska
korka upp; våldta; spräcka mödomshinna
Ordklass
verb
Övrigt
stf. aukaista pullo, raiskata, puhkaista immenkalvo vulgärt
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kulkea kvinna
Svenska
åka, fara, färdas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Skipakuru, Parakka, Lohijärvi, Enontekiö, Arpela, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö, Alatornio, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Itkonen, Valonen
> mer
narkistaa kvinna man
Svenska
kramas
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piiiku kvinna barn
Svenska
lilltösen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
piijut kvinna
Svenska
småflickor, ett-fyra år
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pikku piijut
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pusù kvinna barn
Svenska
liten flickas kön
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
trulliämmä osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tupakka kvinna musik växt
Svenska
tobak
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, även kvinnor rökte, barnen tuggade tobak , Kompelusvaara (ur sång) jos heilä puuttuu tupakkaa niin net alkavat selittää
> mer
valekkenkä kvinna
Svenska
oduglig sko? kvinnosko som inte duger till praktiskt arbete, med hål
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ibland, tuomonen kenkä jo se jalav valehtelee, valekkenkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vasikanhäntä kvinna fras
Svenska
kalvsvans? avvisning av friare
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, (tyttö) on saanu yrkämieheltä vasikanhännän ku on friiari heittäny
Övrigt
katto vasikannahka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
keseyä kvinna
Svenska
bli följsam
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, kyllä net tytöt on hyvät kesseymhän
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
liesku kvinna
Svenska
lättsinnig flicka
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, liesku tyär joka pojan kansa lieskuaa
Övrigt
synonyymi poikalinnusta, hattara, hepsakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
narkaus man kvinna öknamn/smeknamn lånord-samiska
Svenska
samlag
Finska
koinu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvessäki piethiin ette Narkausjoki on Koinujoki. Tuovinen asui kylässä 1930-luvula.
Övrigt
Vertaa narkistaa. Njarka samelaisena lainana taitaa olla toennäkösempi. Merkitys niemi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
> mer
nypykkä barn kvinna
Svenska
liten flicka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, tyär nypykkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
palvelustyttö kvinna
Svenska
piga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer