MEÄN SANA
Svenska
gammal änka
Finska
vanha leski
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
köttslig lust
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, väkevä lihaaahimò
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vattenkastande kvinna
Finska
löylijä (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Person, ofta piga, som skötte kastning av vatten i bastu, liksom om vatten och hårtvätt.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
köttslig (i erotisk betydelse)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, lihalinen neppain, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lihalinen se (vaimo) on jos se on ahnep poikaim päälle, väkevä lihaaahimò
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
med man, gift sig (om kvinna)
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jokòs se on miehelisennä? (om kvinna)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fuska, vara otrogen
Finska
pettää, olla epäluotettava
Ordklass
verb
Platser
Kring Tärendö
Källa
Tage Lehto, Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
barnmorska (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
efterbörd (vid förlossning)
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari, jurmuori se ottaa lapsen ja korjaa keen ja jälkimäiset eli istukan
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Koskimies
Svenska
julväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
joulu, spec julväsen som besökte rian och om man lyssna på dessa under julnatten genom att stå på utsidan och lyssna mot väggen kunde man utifrån deras buller, dvs de tröskade säd, i rian avgöra hurdan nästa års skörd blir
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
fjälla
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä sillä kuulu olevam motukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
blå, mörk el ljus fläck på hy, födelsemärke
Finska
luomi, syntymämerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Se om ploomuissa kasuvilta, kyllä se or raskhaana.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
vit tygremsa som bands i hästens loka under begravningsfärd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, luokkaliina hauthaan viskattu (sanottu): jääkää nyk kaikkit tänne, älkää minua seuratko, jos ei hauthaan ole muistettu se hautausmaale, Kittilä, (luokkaliina sauvoimessa eli piilissä, jos menthiin), Kainulasjärvi, miehele oikealle puolen, vaimole vasemalle luokkaliina
Övrigt
höger-vasen, mies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola
Svenska
äldre kvinna, ej närstående
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Övrigt
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-07-10
Svenska
bli värre, svårare, försvåras
Finska
tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
Ordklass
verb
Övrigt
stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2014-07-01
Svenska
födande kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Övrigt
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
Svenska
matrona
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
vit tygremsa som bands på häst i begravningsfölje
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
på höger sida för män och på vänster sida för kvinnor
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
förlossningssäng
Finska
lapsenvuode
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, vaimo lapsenvuotheessa
Övrigt
Katto lapsi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
Svenska
kvinnas bröstvårta (barnspråk)
Finska
nänni
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-15
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: pora pierhku ja narhki noitu. Se on lappia, se on että syö lihhaa ja koinaa neitoa.
Övrigt
ylheinen
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
menstruation
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, pahattauvit ku on se ei oles saanus saunoa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
självlärd barnmorska
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
styvmor
Finska
äitipuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
Källa
Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01