Resultat

äititön kvinna
Svenska
moderslös
Finska
äititön
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
kuuta kvinna natur osynlig värld
Svenska
tjäle
Finska
routa
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ullatti, Dokkas, Leipojärvi
Exempel
Purnu: ko kuuta tuli maan pääle ajethiin heinät kotia. Kvinnogöra, männen sådde åkrarna, ej kvinnor, i Ullatti var det tvärtom. Dokkas, Leipojärvi, kvinnorna skar säden, sällan att män var med, man bakade aldrig i ria.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
äitelä kvinna mat
Svenska
sötsliskig, sirapssöt
Finska
äitelä, mielistelevä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
piika kvinna etnicitet
Svenska
piga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, olem pestänyp piian? karja-, kesä-, mettä-, pikku-, sisä-, pirtti-, ulko-, väli-, vuosi-
Källa
Rovaniemi, Kuolajärvi, Vesisaari, ei täälä ole muut piikana kul lappalaiset. Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka
> mer
äitinkieli kvinna man
Svenska
modersmål
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer
äitittää barn kvinna
Svenska
mor mor
Finska
äidittää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara älä äititä siinä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer
jäpiä man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
göka, ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä; Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Vittanki: jäppii se tietekki. Kompelusvaara: hyvä se on Oskariki jäpimhään, näkkyy taas olevan vaimo raskhaana.
Källa
Artimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
lautaset häst kropp kvinna
Svenska
länder
Ordklass
substantiv plural substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Övrigt
Del ovan rumpa på häst, människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
lopsavittu kvinna
Svenska
(nedl) sköte
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
muija kvinna
Svenska
fru, hustru
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, minun muijani
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Miettinen
> mer
lapinaurinko kvinna kropp
Svenska
sköte, lappsol
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
Övrigt
Lekfullt. På sameflicka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
> mer
moonikset kvinna kropp
Svenska
menstruation
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Övrigt
stf. kuukautiset
Källa
Nedtecknat av 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
ööteskömmit kvinna kropp
Svenska
menstruation
Finska
kuukautiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Sannolikt idiomatiskt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
kurva kvinna
Svenska
hora
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, täysi kurva, Kuolajärvi, Vittanki, Täräntö, vaimon nain ja kurvan sain
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Airila, Sipola
> mer
vitunhuulet kvinna
Svenska
blygdläppar (oanständig)
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sambokvinna, brödvarg
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä
Övrigt
Ogift sammanboende kvinna (lekf., ej nedl).
Källa
Nedtecknat av Sipola, Lepistö, Kaarakka, Anthoni, Syrjänen
Redigerad
2013-05-02
> mer
leipävittu kropp öknamn/smeknamn människa kvinna
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
> mer
mätkänputku kvinna kropp
Svenska
tjock, fet kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. paksu, lihava akka
Källa
Nedtecknat av 2009-08-30 Lars Lampinen,Unbyn Boden
> mer
pahna kvinna förlossning
Svenska
barnsäng
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, joutu taas tähäm pahnhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äkäpussi kvinna människa
Svenska
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Finska
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
paarmuska kvinna människa
Svenska
barnmorska
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
> mer
pruustinna kvinna
Svenska
prästfru
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
Liinu kvinna namn
Svenska
namn på kvinna
Finska
Liinu
Ordklass
egennamn
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
nimi
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
kontoomi lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Vertaa kortonki.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer