Resultat

lehmäntissi kvinna hushåll djur öknamn/smeknamn
Svenska
kojuver
Finska
utare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
> mer
talonemäntä kvinna
Svenska
husmor
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: nt # nn
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
äitiväki kvinna
Svenska
kvinnfolk
Finska
naisväki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer
Kuurosvaara osynlig värld kvinna etnicitet plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Kuurosvaara
Ordklass
egennamn
Övrigt
Kuurosvaara var ett gränsberg för vattengudens kvinna. Det framgår ej om dessa heliga platser ligger i Skaulo eller någon annanstans: Pyhäkielinen, Haltionsaari, Akanvaara, Kuoratsvaara.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-23
> mer
julkihuora kvinna
Svenska
allmän hora
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lapsi: saa lapsia kvinna förlossning barn
Svenska
barn: föda, få barn
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
Redigerad
2013-04-15
> mer
laskuhame kvinna kläder
Svenska
kjol
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-17
> mer
pirttivaimo kvinna förlossning
Svenska
självlärd barnmorska
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, entiset pirttivaimot?sitonheet reijen ympäri?paulan tai muun rihman
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äitikummi kvinna
Svenska
äldre gudmor
Finska
kummitäti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äitinäiti kvinna
Svenska
mormor
Finska
isoäiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
leskiämmä kvinna
Svenska
gammal änka
Finska
vanha leski
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
narkkia kvinna man
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, Eemeli siellä markinassa neitaa narkki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
parittua kvinna man
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kyllä net om parittunheet, ei kum pappia vaijaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kräpä (vaimo) lånord kvinna människa
Svenska
pratglad (kvinna)
Finska
liian puhelias nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vertaa porikko ofta kvinna
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-16
> mer
saunapiika människa bastu kvinna
Svenska
baderska
Finska
saunoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
> mer
vaskikello etnicitet kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna från Svappavaara som bodde i Männikkö (nedl)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Vaskivuoresta lähtösin ja kielevä sitte
Övrigt
idiomatiskt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
hakkailla kvinna man
Svenska
flirta
Finska
hakkailla
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
koinu man kvinna
Svenska
knull, samlag? hemligt samlag
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, täyvelä naamala se on koinu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
> mer
koppasta, käyä koppasta kvinna man
Svenska
flicka och pojke som vandrar tilsammans hand i hand (ibland ljudligt och viftande)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koranus arbete kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
gemensam kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
> mer
lannanriuku människa etnicitet kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
långryggad finsk kvinna
Finska
pitkäselkäinen suomalainen nainen
Ordklass
substantiv
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat: Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
pimppi kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sköte, mutta (nedl)
Finska
näppy
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
plumma lånord slang kvinna kropp
Svenska
sköte, mutta
Finska
näppy, vittu, pillu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Khaan se mikhään plumma ole, vain blumma. Se on plumma. Mikä fiini plumma
Övrigt
Allmänt bland ungdomar under 1970-talet. Mjukare ord än pillu och vittu. Lånord från svenska blomma?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-10-09
> mer
juoruklekà kvinna människa
Svenska
skvallerbytta, skvallrig person (främst kvinna)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer