Resultat

jänkkäkulvi fågel
Svenska
småspov
Finska
pikkukuovi Latin Numenius phaeopus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi enkelbeckasin=taihvaanjaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kaakonnokka fågel osynlig värld
Svenska
småloms näbb
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, (Kalle XII): kaikki tiesin kaikki taisin, vaan en tiennyk kaakonnokkaa, ja (sitte se) kuoli
Övrigt
Näbben ansågs ha trolldomkraft. Dessa var Karl den XII sista ord, enligt den folkliga traditionen i Kainulasjärvi under 1930-talet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kananpaisti fågel
Svenska
hönsstek
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
keltaryykkö fågel
Svenska
gulärla
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Övrigt
Latin Motacilla flava stfi Keltavästäräkki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kiljuhanhi fågel
Svenska
fjällgås
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Täräntö, Parakka, Alatornio, Muonio
Övrigt
Latin Anser erythropus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Paloheimo
> mer
käenpiika fågel
Svenska
småfågel som betjänar gök
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
mökkönen fågel
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vittanki
Exempel
Kittilä Kittilä, Vittanki, ryyppöset ja mökköset on täälä raiskatiaset? hirveät ja harmajat?musta pää
Övrigt
vertaa motteri. fi varpunen Latin Passer domesticus
Källa
Kuolajärvi Parakka, Vittanki. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
pesänsuu fågel
Svenska
boöppning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pilkkapääskynen fågel
Svenska
hussvala
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Sieppijärvi
Övrigt
synonyymi kotipääskynen, fi räystäspääsky Latin Delichon urbica
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
> mer
siipisato fågel
Svenska
ruggning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, suorsa oli siipisatona
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
sinipörhönen fågel
Svenska
blåvinge? en blå fjäril
Finska
sinivihreä ver. tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä sinipörhönee, sinipörhöset on oikhem pienet ja semmoset kultapishet siivissä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
soijin fågel
Svenska
fåglarnas lektid, lekställe
Ordklass
substantiv
Exempel
metto suhistaa ja naskuttaa soitimella, Rovaniemi Rovaniemi, olema mekki monta kertaa soitimesa olhe [metsoja ampumassa]
Övrigt
lintujen kiima-aika,-paikka
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
tiitiainen fågel
Svenska
tita, mes
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi, Vettasjärvi rantheela se tiitiainen
> mer
tuijata fågel
Svenska
titta, iakta, stirra
Ordklass
verb
Platser
Parakka se tuijas rannoila
> mer
Pääskysmella fågel natur plats
Svenska
plats i Rautakoski, sandbank där svalor brukade ha sina bon
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Järämä
Övrigt
Även semester/badställe för bybor. Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
kaakkurinnokka fågel osynlig värld
Svenska
småloms näbb
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kalle kahestoista se kaakkurinnokala ammuthiin
Övrigt
Näbben ansågs ha trolldomkraft
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kerälintu fågel
Svenska
fjällpipare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Kittilä, (keräjäkurmitsa)
Övrigt
finska keräkurmitsa Latin Charadrius morinellus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad
> mer
kesä/n/möhöttäjä fågel osynlig värld
Svenska
enkelbeckasin
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kittilä, ku möhöttää ja nousee korkeale ja taas puottaa alas päin, se tullee pitkät lämpimät
Övrigt
finska, taivaanvuohi Latin Gallinago gallinago
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
> mer
lintunen fågel
Svenska
småfågel
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
mökkötianen fågel gällivarefinska
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Övrigt
Latin Passer domesticus stfi Varpunen
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
paskasirkkunen fågel östfinska
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Anna Eskolin / Birger Winsa
Övrigt
Östfinskt ord. paska- , sirkkunen m fl id (k 6541, ALE 115, SMSA) Anna Eskolin
Källa
Nedtecknat av 2009-10-16 Lars Lampinen
> mer
pienikoskelo fågel
Svenska
småskrake
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
fi tukkakoskelo Latin Mergus serrator
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
punajalka fågel
Svenska
gräsand, Anas platyrhynchos
Finska
sinisorsa
Ordklass
substantiv
Exempel
Killimä, Nattavaara, Puoltikasvaara: Punajalka, sotka, hanhi, tali , Kittilä, Kolari, Täräntö, Sieppijärvi: Kyllä se (punajalka) maale munnii ja tuopi pojat järvee sitte.
Källa
Tage Holkvik. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-11-28
> mer
pyrstö fisk fågel kropp
Svenska
stjärt (fågel, fisk)
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa mela, pursto
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Kaarakka
> mer