Resultat

vasikannahka man
Svenska
*friares handskar*, avvisning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, sai vasikannahàn ku pyrki tyttärhiin, eikä pääse
Övrigt
synonyymi talja, siannahka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
heilata man
Svenska
vara på friarstråt; svänga
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi: Jo on taas käyny heilaamassa. Mikäs siinä oikein heilaa?
Källa
B. Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ilkamoija kvinna man
Svenska
flirta?
Ordklass
verb
Platser
Kolari; Kolari
Källa
Nedtecknat av Tuulikki Simu
> mer
joutti man jakt gåta trä
Svenska
pilbåge av en
Finska
jousi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Nuhu nuoli, nahka kantapäähän sihtaa, nenhään ampuu (joutsi).
Övrigt
för pojkar
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
kellariäijä man osynlig värld gällivarefinska
Svenska
källargubbe, farligt väsen
Finska
kellariäijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-05-21
> mer
koiniminen man kvinna
Svenska
knullande
Finska
nussiminen
Ordklass
substantiv verb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-04
> mer
laijistusmies renskötsel man
Svenska
renskötare som leder tamren
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
miehuus man
Svenska
manlighet? styrka, kraft
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, ku syönti loppuu sillon se mennee miehuus hevoseltaki
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
> mer
mies man
Svenska
-utförare av ngt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, veisumies, riihimies, kahvimies
Övrigt
i sammansatta ord
Källa
Jyykeä, haravamies, kertamies. Nedtecknat av Hämäläinen, Rapola
> mer
miesopettaja man
Svenska
manlig lärare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
naiskauppa man
Svenska
frieri
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Erkheikki
Exempel
Erkheikki Erkheikki, alko tekemhän naiskauppaa ylön nuorena
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
naittaa bröllop man
Svenska
föra samman två ev. personer för ev giftermål, vara bud för friare, fästmö, söka äktenskapspartner till dotter/son
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Naitti sitten tyärtänsä: Nai sie Feeki tuo meän Anjeliika. Mie annan kiesit ja tamman. Ja lehmiä annan kaks ja kolme, niim paljo ku mahtuu. Ja Nilimaan ison pirtin annan utheita täytheen
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-04
> mer
pleisu man kropp
Svenska
mans könsorgan
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara?, lötköttää marsia, pleisu näkkyy
Övrigt
vertaa kyrpä, pirri, mies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
huorapari kvinna man lånord
Svenska
sambo, ogift par
Ordklass
substantiv
Exempel
Lohijärvi, polokassa elethän Rovaniemelä, täälä kontti- eli huorapari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
isäntämies man
Svenska
husbonde i allmänhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
klossi man lånord-samiska
Svenska
stor pojke, gosse, ung man
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, ylheinen.; Matarenki
Exempel
Matarenki: olin klossina sielä kotona.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
pirrittää man kropp öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
saa kissanhännän man
Svenska
bli avvisad i uppvaktning av kvinna
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
voimamies man
Svenska
kraftkarl
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kanni barn man människa
Svenska
liten pojke, grabb
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Stf. pikkupoika
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
killinpäivät lånord kvinna man
Svenska
sötebrödsdagar
Finska
hyvät päivät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Muonio
Övrigt
Killi sannolikt från svenska gille. Gilledagar.
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
kurikka man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mahtimies man
Svenska
mäktig man, maktmänniska (man)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mies man
Svenska
gift man
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, määkyvät aina miehele, Kompelusvaara, anto miehele tyttäret siitä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, I. Tuovinen
> mer