-
Svenska
- kärrspår på väg
-
Finska
- raitti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa kierre, raide
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2018-03-09
-
Svenska
- väder
-
Finska
- sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Purnu, Ruutti, Soutujärvi-Skaulo, Nattavaara
-
Exempel
- Soutujärvi-Skaulo: ei sää estäny
Nattavaara, sää ja ilma
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2023-12-18
-
Svenska
- kallkälla; vattenpöl i myr
-
Finska
- lähde; suosilmäke, lätäkkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pajala
-
Övrigt
- Östfinska, hete s 'kallkälla; vattenpöl i myr' (E Palo k 3468, SMSA; SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- dimma, dis
-
Finska
- pakkasumu, utu. Vertaa hämärä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp
-
Finska
- kukkula, kallio (erikoinen)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: tieva, mätäs, kivi jupura.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-11
-
Svenska
- månsken
-
Finska
- kuutamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- omskrivning
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- stubbe med rötter
-
Finska
- kannonjuurakko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: jolla kannojjuurakko korjatham mullasta pois.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
-
Finska
- pelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
-
Exempel
- Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
-
Övrigt
- Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- sommars ankomst
-
Finska
- kesänteko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se on ruttoa kesäntekoa nyt.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tillta (vind, kyla)
-
Finska
- kiihdyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari Inari: kiuhtuu tuuli.; Inari
-
Exempel
- Inari: kiuhtuu kiuhtuu kum pöllönpojan nälkä.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- sen islossning som föregicks av mild höst
-
Finska
- myöhäinen jäänlähtö ja aiempi lauha syksy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- plats för flottningsarbete
-
Finska
- uittopaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- sida (kropps-, bergs-, träd- etc)
-
Finska
- sivu, kylki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka, Kainulasjärvi, Lohijärvi, Kätkäsuanto
-
Exempel
- Parakka, Kainulasjärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Parakka: fläski kyljittem päältä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- snöfläck vid bergssida
-
Finska
- lumipilkku vuorenrinteellä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- (moln som) samlas och skapar nya formationer
-
Finska
- harsopilviä kokointuu ja hajoavat kätevästi
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vesisaari
-
Exempel
- Vesisaari: liemuavat niinku irri oisvat sielä.
-
Övrigt
- Förebådar sämre väder.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- jordlager, fin sand, lera, på strand av vårflod,sandstrand
-
Finska
- lietemaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kemi, Arpela, Sieppijärvi, Kittilä
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi,. Sodankylä, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kittilä: veen kulettama liete.
-
Övrigt
- Östfinska, liete s 'lera som vattenström har transporterat'; endast i fi Karunki (R-L Jutila k 3040, SMSA).
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Räsänen, Kaarakka, Kena, Sipola, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- myrholme
-
Finska
- suosaari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Det märkliga med ordet saajo är att det tycks inte ha någon motsvarighet i de finska dialekterna söder om nordfinskan.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- djupvinter
-
Finska
- sydäntalvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- förflyttningsområde
-
Finska
- siirtymäalue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Övrigt
- Katto piiri
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
jänkkäkarkee
natur
-
Svenska
- myrslåtter
-
Finska
- suoniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen)
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- högvuxen tuva, fårsvingel
-
Finska
- mätäs; Lampaannata
-
Ordklass
-
egennamn
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Latin Festuga ovina stfi lampaannata
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- tjäle; tunn skare
-
Finska
- routa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara, Ullatti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- betesmark, -område
-
Finska
- laidunmaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Alatornio,; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: net olit paremat laijummaat.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Häll, Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- förmultna, kompostera, ligga i träda
-
Finska
- mullastua, olla kesanossa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo1
-
Övrigt
- Vertaa maaottaa id t:r.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19