MEÄN SANA
Svenska
tjock, mjuk mossa, torvblandad mossa, torv, stor, torr tuva på myr el naturslåtter
Finska
turve, -sammale
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
slåttermyr som inte slås
Finska
kulosuo, suo mitä ei niitetä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara?
Övrigt
Där höet torkar och lägger sig på marken (motsvarande ett års träda)
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
kulle, höjd
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Aejmelaeus, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
bli ringfrostig, få ringfrost
Finska
kuurtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Källa
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
betesmark
Finska
laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara.; Isovaara, Storberget
Exempel
Isovaara-Storberget: Porole hyviä laitumia.
Övrigt
Kans laitin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
Svenska
flottningsplats
Finska
lauttapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sankmark
Finska
suomaa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-10-15
Redigerad
2013-05-02
Svenska
flatsten
Finska
litteäkivi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, limsiö s 'flat sten'; västfi 'flinta, eldsten, kvartssten m fl' (E Talvila k 3009, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
plötsligt, häftigt och kortvarigt snöoväder
Finska
lumumyrsky
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
jordskikt
Finska
pintakerros, maanpinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
sträng köld
Finska
kova pakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
Svenska
gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen
Finska
käheä, karkea, epätasainen, kuoppanen, kivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, Muonio, Kompelusvaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): kyllä nyt on jyleä aijaa. Täräntö: jyleä tie. Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: jyleä tie.
Övrigt
Vertaa jyljä t ex ännu snöfri väg under senhöst
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Itkonen, Airila, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
Svenska
renlavsområde
Finska
jäkälämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
Område där renar gräver efter renlav.
Källa
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
långsmalt högt landområde mellan t ex två sjöar
Finska
kapea korkea maa-alue kahden järven välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Sodankylä
Källa
Itkonen, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
huggen skog
Finska
hakattu metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
skräp; damm; torv
Finska
roska; pöly; turve
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
sten i fors som skapar vattenskum
Finska
kuohukivi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
månad
Finska
kuukausi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
snörik vinter
Finska
lumitalvi
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi; Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka, Kompelusvaara: Mikkelin aikana se pouvathaan (jos tullee lumitalvi).
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
brokig, flerfärgad
Finska
monivå
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: papunen pilvi.
Övrigt
Västfi, papunen s. spec färg på djur; endast fi Ylit (Huttunen k 3460, SMSA).
Källa
Kaarakka, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
hölja
Finska
silmälasit tav. vertaa silmälaudat, takalsit, rillit, aisa, sarjat
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi, siinä ku oli semmosia silmäkhejä jotta sai haravav varrem panna kokona eikä pohjaa kuulunu Kittilä, silmäkhejä niitylä, niihim mahtuu jalkaki, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, suon silmäke, hethen silmäke
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi, Sipola, Artimo, Hämäläinen
Svenska
tallskog
Finska
männikkö
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
blå molnfri himmel, himlatäcke
Finska
pilvetön taivas
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
Synonyymi ihotaivas, vanhataivas,
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
Svenska
nordlig
Finska
pohjoinen
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
Övrigt
vind
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08