MEÄN SANA
Svenska
älvstrand
Finska
jokivarsi, joenranta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Paloheimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
Svenska
kulna
Finska
viileintyä
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
Svenska
sträcka där båt dras förbi i land längs med fors
Finska
kosken vedettävä venetelamatka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: telat ne-on venheile koskitaipalheissa.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
kulle
Finska
kukkula
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
bubbla (vatten)
Finska
kuplia, porista, poreilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: vesi kupli.
Övrigt
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
mindre fall, stenig, trång, svår fors
Finska
ahdas, vaikea koski, pieni putous
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. kapeikko joessa ja koski; putos
Källa
Lars Lampinen, Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja- Arvola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
fyllningsjord, morän
Finska
täytemaa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
kväll
Finska
ilta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Arpela, Parakka
Exempel
Parakka: ja seulavaiset (on) illala justhiin samassa paikkassa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-18
Svenska
kallkälla, källa
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lähde, hete, kaltio
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
frysa till lite, uppstå tunt fruset skikt (mark)
Finska
routaa kevyesti, jäätyä vähäsen
Ordklass
verb
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): maa on jo kahonu.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
Källa
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
frysa
Finska
paleltua
Ordklass
verb
Övrigt
Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
plötslig tvär kurva i vattendrag, väg, tvär böjning i ngt föremål
Finska
äkkimutka, jyrkkämutka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: kiukka painimpuu. Kompelusvaara: jos uusikuu makkaa selälensä ninkul lapsen kehto ja kiukat nokat, nin sen kuun ajala tullee kovia pakkasia, jos se om pystössä nin tullee lauha kuu enimpäin, jos pystössä ja näkkyy vanhaata pohjaa nin tullee lauhat ilmat koko kuuksi.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
flottningsställe
Finska
uittopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
land söder om sameland, övriga Finland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur som fort drar förbi
Finska
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
stort utsträckt tunt moln
Finska
laaja harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä: taivas niij jaanassa.; Kittilä
Exempel
Kittilä: jaanham pannee, taita tulla sae.
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
klippudde, -kurva
Finska
kallioniemi, -mutka
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
kaaepaikka
natur
Svenska
vältplats, plats där släde el fordon välter lätt
Finska
kaatopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
Svenska
stråla igenom moln
Finska
loistaa läpi pilviä (aurinko)
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi: aurinko kahlaa pilviä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: nyt on kauvon aikaa kahlaillu (aurinko, ennustaa hyvvää satoa).
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
skuggigt gömställe
Finska
varjopaikka, piilo-, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
myr med dvärgbjörk, skvattram
Finska
kanervikko
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Jag tror att man förväxlar skvattram med dvärgbjörk. Stipendiaten har tolkat fel. Dvärgbjörk heter vittikko, pieni koijukko.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
näs, udde, landtunga mellan vatten
Finska
niemi, kielinen, maankaula
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03