Resultat

kalttipuoi lånord natur
Svenska
snedplats
Finska
vinopuoli
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kesanto hushåll natur
Svenska
betesplats för ko bunden i stolpe i anslutning till bostadshus
Finska
lehmän ruuhopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
koiria natur människa väder
Svenska
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finska
pettää, valehdella, olla luottamaton
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Exempel
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Källa
Itkonen, Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
korpimaa natur
Svenska
låglänt blött markområde med tät granskog
Finska
korpimaa, alanko taaja kuusikkometsä
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen), Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
korvikko natur trä
Svenska
skogsland
Finska
korpimaa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koskennielu natur
Svenska
forsbörjan
Finska
koskennielu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laiju natur vatten
Svenska
bottenområde i djupgrav, djupplats i vattendrag
Finska
kari; hautapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laitu se on järven tai väylän suanossa se matalampi kohta, joko on kalat nousheet laijule.
Övrigt
Exemplet indikerar att betydelsen är grunt vattenområde.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lakitie hushåll natur
Svenska
bergstoppsväg
Finska
vuorenlakitie
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on komea lakitie, mutta kivevä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
linnunvaanimapaikka slang natur
Svenska
oplöjd åkerremsa (lekf)
Finska
auraamaton peltoalue (leik)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pieluspää.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
luettuuli osynlig värld natur
Svenska
nordvästvind
Finska
luodetuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: luettuuli on pouiksi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lumisää snö natur väder
Svenska
snöväder
Finska
lumisää, -ilma
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
maukesae natur
Svenska
allmänt, ihållande regn
Finska
pitkäsikainen sade. Vertaa maatusae
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
siekeri renskötsel natur
Svenska
upptrampad plats
Ordklass
substantiv
Exempel
Sarvisvaara3, missä porot on olheet on siekeri
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
termä, törmä natur
Svenska
backe
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Parakka
> mer
veiki natur lånord-samiska väder
Svenska
dunkel tid
Finska
pimeäaika
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei harvinainen.
Övrigt
< saame. Vertaa kaamos.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
aihkimännikkö natur trä
Svenska
gammal tallskog
Finska
vanha mäntymetsä
Platser
Juoksengi
> mer
ihotaivas natur
Svenska
himlavalv utan moln, blå himmel
Finska
pilvitön taivas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö
Exempel
Rovaniemi: Täräntö, näkkyy ihotaivas pilvirraosta.
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
iilipilvi natur vatten väder
Svenska
hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
Finska
uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
irtohiekka natur
Svenska
lös sand
Finska
irtohiekka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaira erämaa natur
Svenska
område mellan älvar och älvförgreningar
Finska
jokien ja jokihaarojen välinen alue
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
Finska kairalakki Sv. övers. Lars L.
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kaistale natur
Svenska
remsa, bård, långsmalt markområde, smalt markområde mellan två bäckar
Finska
maannenä, niemi, -kaistale kahden puron välissä
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kanervikko natur växt
Svenska
ljungrik plats, skvattramrik plats
Finska
kanervikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Övrigt
Suopursu skvattram är okänt i meänkieli. Både ljung och skvattram kallas för kanervikko.
Källa
Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kiilahtaa natur väder
Svenska
glimra lie, glittra, blänka då och då (sol)
Finska
kimaltaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kompelusvaara: aurinko kiilahti pilverraosta.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kiukka natur vatten
Svenska
snabb väg i vattendrag eller på land
Finska
kätevä tie
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kuolajärvi
Källa
I. Tuovinen, Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer