MEÄN SANA
Svenska
dygrav
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
kulle, liten backe
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa nyppylä
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
varmt väder
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
Svenska
djup sjöliknande vik med ett sund mellan vik och vattendrag, kan ha tillopp
Finska
järvenmallinen syvä lahti missä on salmi vesistöön
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Parakka, Vettasjärvi
Exempel
Enontekiö
Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vettasjärvi: kauhea reikä juuri ku onkka. Parakka: kyllä onkissa veethän rantanuottaa.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen 1932.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
av vatten slätpolerad sten
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
pulsa i snö, vatten, vada
Finska
kahlata vedessä tai lumessa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-24
sorahariane
natur
Svenska
grusbacke
Finska
soraharju,- mäki kirjak. ei ylh.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
jämn markyta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
droppa, regna sakta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
droppa, regna sakta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, eikö vettä tiputtellee
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
vastale/t/
natur
Svenska
backe, motlut
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi, vastaletta ylös
Källa
Bengt Johansson-Kyrö.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Anthoni, Isoniemi
Svenska
vårvind
Finska
kevätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Tornedalen
Övrigt
Vind som torkar renkött, björkved under våren
Källa
Pajala språkradiosändning 050415.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-02-24
huoriainen
natur
Svenska
litet lågt berg, topp intill större berg
Finska
pieni matala vaara tai laki ison vaaran kylessä
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
moln som förespår bättre väder
Finska
paremman sään pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ihopilvet on niin kiini ilmassa, ja net jonot on kaunhiin ilman eelä. Kompelusvaara: ei se tule nyp pakkanen se kasvattaa niin ihopilviä länneltä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
knaggla, skumpa, hoppa (fordon på gropig väg)
Finska
hyppiä, hätkähtää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
Svenska
skuggig
Finska
varjoinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
torr gräsbevuxen mark; torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva rantaniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
stenåder (t ex i brynsten)
Finska
kivijuonne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
kropuniitty
natur
Svenska
svagväxande och risig slåtteräng
Finska
huono niitty
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
kuivikkotaitet
natur
Svenska
mager torr jord med svag växtlighet
Finska
laiha, kuiva, heikkokasvonen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
bula, upphöjning
Finska
kuhmu, patti, kohouma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jätti jalkhaa semmosen kömön.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
rensa, röja fors
Finska
raivata koskea
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
lappländsk natt
Finska
lapinyö
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
Svenska
töperiod under vår när träd fäller kvistar och barr i stora mängder (märkesdag)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, jos kevhälä hangen aikana on koat tuulet, varistaa roskaa hangen pääle, ?.ensimäisestä mettänkylvöstä yheksäv viikkoa jäittel lähthön
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Miettinen, Hämäläinen, Artimo