Resultat

kirrukka tuuli natur väder
Svenska
snålblåst
Finska
kylmä viileä tuuli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Under 10-15 Celsius, +.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kirttävä natur
Svenska
tjälande
Finska
routava
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara: kirttävä pakkanen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kivisomero natur
Svenska
grus, stengrus; sand
Finska
sora; hiekka
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, Parakka: karhu haki kivisomeroita säkin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kolikko hushåll natur
Svenska
svagvuxen naturäng med dåligt gräs, hö
Finska
huono luonnonvainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kotikarkea hushåll natur
Svenska
gårdsvall
Finska
kotipelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kukkapää natur
Svenska
åskmolntapp
Finska
ukkospilvinenä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lakopaikka natur
Svenska
plats med nedfallen säd el hö
Finska
lakopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
lampi natur vatten
Svenska
pöl; vattenöga i myr; tjärn; göl
Finska
lampi, suonsilmäke, lammikko, lätäkkö, allikko, lampare
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lauhtua natur
Svenska
bli mildare
Finska
tulla lempeämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä.; Alatornio
Exempel
Alatornio: viha lauhtuu. Alatornio: ilma lauhtuu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka
Redigerad
2013-04-24
> mer
liuskakivi natur
Svenska
liten flatsten
Finska
litteäkivi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
marjakangas natur
Svenska
bärhed
Finska
marjakangas
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
möylytä natur
Svenska
fara med vinden tungt och kors och tvärs (om moln)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, (pilvet) möylyävät niinku tunturivuoret
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
saunapelto bastu natur
Svenska
åker i närheten av bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kena
> mer
suvi natur
Svenska
sommar
Finska
suvi, kesä harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
iilenpussi natur väder
Svenska
åskmoln
Finska
ukkospilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
iili natur vatten väder
Svenska
regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
Finska
sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
ilmanrikos natur väder
Svenska
oväder
Finska
myrsky, huono sää
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jos ei ilmarrikosta tule, nim mie kyllä pääsen siitä niitystä tällä viikola.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jyrhämä natur
Svenska
djup, utvidgad, stillaflytande sänka nedanför fors? djup grop nedan fors
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, kirkoj jyrhämä se ov vielä kiini
Övrigt
vertaa järämä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paulaharju, Sirkka, Sipola
> mer
kaalopaikka natur
Svenska
vadställe
Finska
kahlaamo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kaltioinen natur vatten
Svenska
kallkällerik
Finska
lähderikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kari natur
Svenska
grynna
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Nordreisa, Lohijärvi, Parakka, Jukkasjärvi.; Parakka, Lohijärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi
Exempel
Parakka: karipaikoissa se kuttuu lohi. Parakka: tuossaki-karissa eilen seiso rauma Lohijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi: karipohjassa se paremin nielee siihen (mae).
Övrigt
sträv sand- el grusbotten, hård sand- el grusmark (i vattendrag och på land)? grynna som svagt döljs av vatten med grusbotten. Grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten. Lekplats för lax.
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
karjapiha hushåll natur
Svenska
kogärde
Finska
karja-aitaus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Harvinainen
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karkea natur
Svenska
dikad och plöjd mark, blötare mark som är dikad och röjd till åker (ej hårdmark), dikad myrodling? åker, hårdvall
Finska
pelto, kenttä, vainio
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
kesäsija hushåll natur
Svenska
fäbodsmark
Finska
kesäinen laidunmaa, kenttämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer