Resultat

taivhaanvalkea/t/ natur
Svenska
norrsken
Finska
revontulet
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara1, taivhaanvalkea eli revonulet
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tiiromätäs natur
Svenska
liten, hård, smal tuva
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara tiiromätäs ilkeä niittää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tila: mettätilassa natur
Svenska
befinna sig i skogen långt från civilisation
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
> mer
tuulenkaato natur trä
Svenska
av vind nedfallet träd?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
astevaihtelu (standardfinska): t # d
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
ulkosto natur
Svenska
yttre skärgård
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
vainiot natur
Svenska
torr fast mark där hö bärgas
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi, vainioitten aikana (höbärgninstid)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
valonsae natur
Svenska
regn som tycks uppkomma ur solsken
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
viltto natur lånord-samiska
Svenska
sned, lutande, sluttande
Finska
myötäle, vino, alaspäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi.; Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä: pelto ov viltto. Rovaniemi: vilttoranta.
Övrigt
< saame. Om väg, strandbrink etc.
Källa
Leino, Nuolivaara, Paloheimo, Hämäläinen, Isoniemi, Syrjänen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
äpärä natur
Svenska
brädd, bank, brink
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, aivan törmän äpärälä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, törmän äpärällä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ilmanvaihto natur väder
Svenska
väderomslag
Finska
säänmuutos
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jokivarsi natur
Svenska
älvdal, åstrand,
Finska
jokivarsi, jokilaakso
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
juoma natur
Svenska
vid trädlös myr
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Övrigt
harvinainen, vertaa vuoma
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
juopa kropp natur
Svenska
svalg
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jänkänsuortu natur
Svenska
långsmal myr
Finska
kapea suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s-on niinku jänkänsuortua ollut tuossa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kalma natur väder
Svenska
kall, kulen
Finska
kylmä, julma, viileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: tuossa oli menneenä yönä melko kalma ilma.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karkko natur
Svenska
långsmal grynna el sten- och grusaktig landtunga
Finska
karikaistale, maa-, kielinen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
Övrigt
Långsmal grynna strax under vattenyta
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kivikaro natur
Svenska
stenröse med stenar större än normalt
Finska
kiviraunio, suuren kiven raunio
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
koite natur
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kukkura natur
Svenska
topp, höjd
Finska
huippu, kukkula
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus: tievankukkura.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
> mer
köye natur
Svenska
högre, torrare sträng på myr där man kan gå över myr
Finska
kuivempi maakaistale suolla
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Ylitornio, Sieppijärvi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Arpela, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi?, Parakka, Täräntö: kun on köytheet välissä niim pääsee poikki vuoman. Kompelusvaara: rimmit on leveät, ja kaitasek köytheet välissä, pyörtänöt ol leveämät.
Övrigt
Vertaa pyörtänö, penkere.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
laakso, lakso natur
Svenska
låglänt område, sänka
Finska
laakso, maanpinnan laskeuma, ympäristöään alempi kohta
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Ofta med vatten, fuktigt.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
lako natur
Svenska
bergssida, sluttningssida med tallskog
Finska
vuorenrinne, metsäinen rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
lampivesi natur vatten
Svenska
gölvatten
Finska
lampivesi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lantto natur
Svenska
fuktig sänka
Finska
syvänkö, vajoama
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
Låglänt, sluttande fuktigt område, ofta vatten under jordyta. Vertaa autto.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer