Resultat

rönsyttää vatten natur
Svenska
ruska och regna
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Anthoni
> mer
sae vatten natur
Svenska
regn
Finska
sadekesä tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, sae/saie, sae siitä tuli, ko se tuone itäpohjashem mennee, tahtoo tullap sae Rovaniemi, sae, [jos kajostaa, on] sae ilmasa kaiken päivää, saet tullee tämän tämän, ku näkkyy röykkösiä pilviä, kyllä on saet tievosa, Kemi, sae(t), vesisae(t), lumisae(t), Jyykeä, sade, jo se sathen tekkee tämän mustan jälkhen [oli kovin synkkä sää], Vesisaari, sae/saie, auringon sappi on se vesikaari, se tietää saietta, päivän kehä se tietää satteita
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Rapola, Tuovinen, Isoniemi, Artimo
> mer
selkä natur
Svenska
fjärd
Finska
puun selkä = käyrässä puussa mutkakohta, astevaihtelu: k # 0
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi
Exempel
Sodankylä, vene on seljällä Rovaniemi, meni seljäles se vene [= vene meni pois rannasta], Kemi, soutaas seliemäle [= kauemmas rannalta], Kittilä, aavan selälä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi, Kena, Artimo
> mer
siljo natur jakt
Svenska
jaktplats, marknadsplats
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, teurastuspaikka, myös vanhastaan markkinakenttä
Källa
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sumu natur väder
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti
Exempel
Nattavaara:, sumu, ei uppura. Ullatti: en tunne umu.
Övrigt
Kans umu utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
> mer
taiffankansi natur
Svenska
himmel
Finska
taivaankansi tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, ei sitä olek kummempaa taiffaankannen alla ku on tuo poikaki
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
utusae vatten natur
Svenska
dimmregn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
virtapaikka natur
Svenska
strid plats
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, olipa virtapaikka
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Isoniemi
> mer
ylimaat natur
Svenska
övre markerna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
hattara natur
Svenska
molnstrimla
Finska
pilven suikale, kaistale, juova
Ordklass
substantiv
Platser
Pilven hattara
Källa
Meänmaa, Facebook, Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
ilma natur
Svenska
vind
Finska
tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ku s on klasi auki ja myötäilma.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
irtikivi natur
Svenska
lös sten
Finska
irtokivi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavara, Kittilä
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
juolikko natur
Svenska
kvickrotsbevuxen mark
Finska
juolavehnän peittämä maa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
jyngeli lånord natur
Svenska
djungel
Finska
viidakko
Ordklass
substantiv
Exempel
Fantoomeni assuu jyngelissä. Kyllähän joenvarretki välistä on täyttä jyngeliä
Källa
Tage Lehto, Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kaalupaikka natur
Svenska
vadställe
Finska
kahlaamo
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki?
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kenkäyvä hushåll natur
Svenska
svagväxande
Finska
kasvaa kehnosti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kessääntyä natur
Svenska
bli sommar
Finska
kesäintyä
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kivimukula natur
Svenska
rundsten av knytnäves storlek
Finska
nyrkinkokoinen pyöreäkivi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
Harvinainen. Vertaa kissanpää.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kosketon natur
Svenska
forslös
Finska
kosketon
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kovasää natur väder
Svenska
sträng kyla
Finska
pakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulottaa hushåll natur
Svenska
torka hö
Finska
kuivattaa heinää
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara, Purnu.
Övrigt
Betydelse: flotta fräken?
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-01
> mer
kummitella natur
Svenska
lysa på särskilt sätt
Finska
loistaa erikoisella tavalla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: (valokehä) kummittellee aurinkosa, ja vieläpä kuusaki.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuoste natur väder
Svenska
molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
Finska
pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
Exempel
Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
Övrigt
Kans kuostet.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kylvöpäivä hushåll natur
Svenska
sjätte sjunde juni sådagar för korn
Finska
kylvöpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer