Resultat

joulunpyhä jul
Svenska
julsöndag
Finska
joulunpyhä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
lyhetä jul midsommar
Svenska
korta, bli kortare
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, päivää seisoo kolmep päivää ennen joulua ja johanesta tasalta, se ei lähe jatkumhaan eikä lyhenemhään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
> mer
joulukorju jul
Svenska
julstädning
Finska
joulusiivous
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: joulukorjussa pyhithään katto ja seinät, mutta kuivala vain.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joululaulu jul
Svenska
julsång
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
joululeikki jul lek
Svenska
jullek
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
fisku mat lånord jul
Svenska
fikon
Finska
viikuna
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti. Viskon?
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulusjinkka lånord jul mat
Svenska
julskinka
Finska
joulukinkku
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-13
> mer
joulukynttilä jul lånord
Svenska
julstake
Finska
joulukynttilä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986:
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
joululeipä mat jul
Svenska
julbröd och kaffebröd av bättre sort
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
joulunaika jul
Svenska
jultid
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
joululahja jul
Svenska
julgåva
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
joululupa jul
Svenska
julledighet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
sauna jul bastu byggnad
Svenska
bastu
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I svenska Tornedalen bastar man ofta på julaftons morgon, eller eftermiddag. I Finland på Tapanidagen den 26 december.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-27
> mer
joululamppuja jul
Svenska
julljus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
joulunakka kvinna osynlig värld jul
Svenska
julväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
joulu, spec julväsen som besökte rian och om man lyssna på dessa under julnatten genom att stå på utsidan och lyssna mot väggen kunde man utifrån deras buller, dvs de tröskade säd, i rian avgöra hurdan nästa års skörd blir
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
joulupäivä jul
Svenska
juldag
Finska
joulupäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
joulukynttilä jul
Svenska
julljus
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Joulukynttilä on pystytetty teefain pohjale pöyälä 91, Kemi, Kainulasjärvi, joulukynttilöitä se on äitivainaki tehny
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Nukpeteri
> mer
jouluaatto jul
Svenska
julafton
Finska
jouluaatto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
jouluporsas jul
Svenska
julgris
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
joulusahti mat jul
Svenska
julsaft
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
joulurauha jul
Svenska
julfrid
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
joulu, julfrid lystes under juldagarna, man fick ej arbeta dessa dagar, t ex hugga färsk ved el binda sopkvast
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
joulutermiina jul
Svenska
jultermin
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: soon ollu minun muisthoonki se pietty ko täälä joulutermiina ja sitte kevättalvela Olkamankissa. se 3231
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
joulupukki jul
Svenska
julbock
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, joulupukki se on semmonen tehty, se se traakaa, ja tontta sitte jakkaa, Kompelusvaara, Kemi, Kompelusvaara, jos ei ole jotaki uutta vaatetta päälä näkyvännä ni se syöpi joulupukki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
juhlakello jul
Svenska
julringning i kyrka, storhelgsringning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer