Resultat

ratvaalivirsi musik
Svenska
psalm som sjungs efter att präst läst text vid altare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
renkutus musik
Svenska
dragspelsmusik
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
urkupalkhèt musik
Svenska
orgelbälg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ei ylheisesti tiedetä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
blinkuttaa; plinkuttaa lånord musik
Svenska
blinka; plinka (piano, orgel)
Finska
välkyttää
Ordklass
verb
Exempel
Tähet blinkuttavat. Mutta kyllä urunkäyttäjä saattaa plinkuttaa urun tanjenttia. Tähti ei ossaa plinkuttaa.
Övrigt
Hyvä esimerkki kuinka ruottin p ja b on hyvä lainata meänkielheen koska molemissa kielissä on ph, kh, th. Kuten paletti-baletti, pyssi-byssi, piili-biili etc
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-17
> mer
kiipoorti musik lånord
Svenska
keyboard
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kuoro musik
Svenska
kör
Ordklass
substantiv
Exempel
Laulaa kuorossa. Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 22
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
puhe musik
Svenska
(förekommer i sång)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, semmonem puhe että ylikuussa hakattu puu on luempi lahoamista vasthan, Kompelusvaara, (Suomen Juutta laulu) laiska trenki Uiitta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
raitapilli musik
Svenska
visselpipa av sälgbark som herdar använde
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
> mer
kantelhenkieli musik
Svenska
kantelessträng
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
klaneettimies musik
Svenska
bra sångare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
passo, basso musik
Svenska
basröst
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
unijukka musik barn
Svenska
ord ur barnsång
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, tule tule unijukka nukuttamhan (sång)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
hartsifiuli lånord musik
Svenska
hartsfiol
Ordklass
substantiv
Platser
Älvdalen
Exempel
Käytethiin hartsifiuluaki.
Övrigt
Viktor Brännström är källan. Vertaa pirunviulu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
livertää musik barn kvinna
Svenska
tala, sjunga på ett sätt(barn, fågel el kvinna)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vertaa liverellä
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
sävelys musik
Svenska
komposition, tonsättning
Finska
sävellys kirjak. tunt. harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
vanhaapiika musik kvinna
Svenska
ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Parakka, vanhaapiiat net kehuvat että heilä on tavaraa. Sirpppikoukku käessä ja vanhaa harava./ Palanen on kangasta ja hiukka hamppuja, siinä ompi vanhaanpiian koko tavara./ Vanhaanpiian mööpelit on ämpäri ja kiulu, vanhaanpirtin loukossa oli ravistunu fiulu./ Vanhaanpiian mööpelit on kukkaro ja piippu, vanhaanpiian olkapäällä kissapoika kiikkuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kantele musik
Svenska
kantele
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kivikakko musik
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, päivä puolessa ja nälkä suolessa ja kivikakko kainalon alla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
käsipeli musik
Svenska
dragspel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
paperossiloota musik
Svenska
cigarettask
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
ei käytetä. Förekommer i laulu, sigarettiloova
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peli musik
Svenska
musikframträdande
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, tansipeli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pirunviulu musik religion
Svenska
djävulsfiol
Finska
pirunviulu
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionväylänlaakso
Exempel
Meilä soli pirunviulu, Poikaneula ikkunan kitin välhiin, siittä lanka jota hinkathiin hartsila ,myöhemmin tyroksi palala.
Övrigt
Pauli Lauri är källa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
itkeä musik
Svenska
gråta
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Svappavaara, Kompelusvaara, se itki nii syämestä; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, henttunin se minusta eron teki, teki toisen kansa liiton, luulit minun itkevän, vaan nauroin koko viikon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Hämäläinen, Paloheimo
> mer
lirittää musik
Svenska
sjunga
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer