MEÄN SANA
Svenska
siare från Ratasjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Siare från Ratasjärvi som bodde i Sammakko en tid men flyttade sedan till Plassi (Gällivare). Johan Rova.
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Rudolf
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Rulle med svenskt u.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
nåjd i Lovikka
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
öknamn
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Öknamn på någon som talar nasalt eller är ynklig, sjuklig och späd.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Källa
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand..
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
Svenska
Rudolf
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rylle ja Ryyde, molempia käytethiin.
Krapin Ryyde ja Törnlindin Rylle.
Övrigt
Uttalet är egentligen svenska u:et. Rulle. Men vi har inga bokstäver på meänkieli för detta. Rylle säger man inte. Rolle är smeknamn för Roland.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-26
Svenska
en gårdfarihandlare förr
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Gårdfarihandlare förr som brukade besöka Ullatti och Järämä. Han hade alltid långa godissnören med sig.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Rudolf
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Krapin Ryyde var Rudolf Grape.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
öknamn på snorig och harklande person
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
Sakarias
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hansin Sakko asui Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
nåjd, Piili-Einari
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Annat namn för Piili-Einari
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
nåjd, Piili-Juntti
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Annat namn för Piili-Juntti
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Kjell
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
"Sally, Sally!" ropade en äldre man i byn när han sökte sin son Kjell.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-30
Svenska
Samuel?
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
Samuel?
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
Sam, Samuel
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
Sander
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
smeknamn på en same som var förtjust i fårkött
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
En same, som tröttnat på renkött och för att erhålla en liten omväxling i dieten slaktat en bondes får, heter från den dagen Sautsa (= får). Hans son Anders ärver namnet och kallas Sautsan-Antaras.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
öknamn med historia
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Savi - öknamn som samerna gav en man som forslade väldigt mycket murlera från Junosuando till ett bygge i Lannavaara.
Källa
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-19
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Källa
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand..
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
Svenska
nåjd från Junosuando
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-18
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Källa
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand..
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-19
Svenska
Simon
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-21