MEÄN SANA
Svenska
nedre
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfinska, ali- ad \'nedre-\' (SMS k 171).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
grytas bärkrok
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hahlo s \'grytas bärkrok av järn\'; östfi haahlo id (SMS k 1223).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
frilagd stubbe med rötter
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, vasituita tervaksia, juurakoista halottuja, Markitta; Kompelusvaara, Svappavaara
Exempel
Kompelusvaara, juurakkoa nostaa olale Svappavaara, sinne tulhin vanhoja juurakoita viien kuuvenkymmenen vanhoja
Övrigt
västfi, juurakko s \'frilagd stubbe\'; östfi juurikka, juurikas id (A Ingervo k 2859-61, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Rapola, J. Josefsson
Svenska
lamm under de första månaderna
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, karkko s \'lamm under de första månaderna\'; endast fiT och sydvästfi; östfi vuonna; västfi karitsa id (Ruoppila 1943:147).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
vindögd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio
Övrigt
västfi, karso s \'skelögd\'; östfi och tavastl kierosilmäinen (ALE 191, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Aejmelaeus, Liljeblad
Svenska
kastrera
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Kainulasjärvi, se kolkathin ensin niinku nautahärkä
Övrigt
västfi, kolkata v \\\'kastrera\\\'; endast sydvästfi kolkita id (R Karvia k 3080, SMSA). västfi, kolkata, kolkita VarS PerP kastrera ren el nöttjurkalv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
manligt kön
Finska
miespuolinen
Ordklass
substantiv
Platser
Sirpa Honka-Vasara
Övrigt
Västfinskt ord. miehinen s. manligt kön (Sirpa Honka-Vasara k 6495, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, 2006-10-15
Redigerad
2013-05-08
Svenska
stor vattenkoppa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, silmiterät toisela rusakamat ku se että toisela
Övrigt
västfi, rupuli s \'spec hudutslag\'; endast fi Alat (k 2995, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
för länge sedan
Ordklass
substantiv
Övrigt
Främst västfi (SMS k 92).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-02-13
Svenska
granris, barrkvist
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hako s \\\\\\\'kvist\\\\\\\' (SMS) västfi, hako s \\\'kvist\\\'; östfi hako \\\'murken stock\\\' (L Yli-Paavola k 2583, SMSA). västfi, hako LS gren av barrträd, barrträdsris, IS = fi lieko (Paunonen 1987:216).
Svenska
lamm
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, karkkonen s \'lamm\'; tavastl och nordfi; allmänfi karitsa, karkko id (ALE 323, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
varpfläta
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi
Övrigt
Västfinskt ord. kauri(s) s \\\'pellava, el loimipalmikko\\\' (Jussila k 6182, SMSA). väävitooli, varp som måste delas om man av misstag fått för bred väv,
Källa
Jussila / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
strumpsticka
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, Alatornio. ku(d)in s \\\\\\\'strumpsticka\\\\\\\'; endast i Alat (M: Länsimäki, k 6516, SMSA).
Källa
M Länsimäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
nedfallen murken stock
Finska
kaatunut lahopuu
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus.
Övrigt
Västfi, lieko s. murken stock; östfi hako id (SMSA). lieko LS murken nedfallen stock, IS barrkvist, PerP blöt not.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
Svenska
nötdjur
Finska
nauta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: s oli semmonen nauta se lehmä.
Övrigt
Västfi, nauta s nötdjur; främst västfi, allmänfi elukka, östfi raavas id.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
ladugårdsgryta
Finska
navettapata
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Navettapata s lagårdsgryta för tvätt och kokning, förekom endast i västfinskt område (Vuorela 1975:376).
Källa
Jukkasjärvi.
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hästsele, magsele med pingla för festkörning
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, setolkka s 'del i hästsele' ; östfi sitolkka (Pirkko Joenpello k 6224, SMSA). sitolkka (tavastl dial, Ka, Öb, Nf, Nb) 'magsele', setolkka (öf)
Källa
P Joenpello.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-28
Svenska
duggregn, tjockt yrväder, dålig sikt
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. tuhero \\\\\\\'duggregn; tjockt yrväder; dålig sikt\\\\\\\' (Nb, Nf, Ka, Söb, Möb, delvis söF). Deskr-onomatop ord. Winsas anteckningar. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland At = Alatornio Br = Sammeli-Brännmyra Di = Diirijärvi, Överkalix kommun. Er = Erkheikki Et = Enontekiö Gä = Gällivare, Gällivare kommun Ji = Jierijärvi (informant Alma Juntti) Ju = Jukkasjärvi, Kiruna kommun Kai = Kainulasjärvi Kar = Karunki Kol = Kolari Ko = Kompelusvaara Kor = Korpilombolo Kuusi = Kuusihuor
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
vind i bostadshus, uthus
Finska
ullakko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Kemi.
Övrigt
Västfi, vintti s. vind, övre våning; östfi vinni id (T Siirilä k 4310, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kena, Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
timring under takås, bärbjälke
Finska
vuoli, orsi, harja
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: vinkkaorsi vuolessa yli reppänän.
Övrigt
Västfi, vuoli s. bärbjälke; östfi vuoliainen id (P Savolainen k 4872, SMSA).
Redigerad
2013-05-05
Svenska
förmyndare
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, förmyntäri s \'förmyndare\' (SMS k 944).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
husmor, husfar
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, haltija s \'husmor, husfar\'; endast fiVi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
fest efter arbete eller affär
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, harjal(l)inen s \'fest efter arbete eller affär\'; endast fi Ylit och södra Tavastl; allmänfi harjakaiset id (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
takås
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, harjavuoli s \'takås\'; endast nordfi, Kajana, Nordösterbotten, norra Savolax och sydvästfi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa