-
Svenska
- bucklig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kätkäsuanto
-
Övrigt
- västfi, pytkyläinen a \'bucklig\'; endast nordfi och sydvästfi (T Varkamaa k 4979, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- frukta, vara rädd
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, se pölkäsi lehmiä, Skipakuru, Vesisaari, Sodankylä, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi; Jukkasjärvi
-
Exempel
- Jukkasjärvi, mie pölkään
-
Övrigt
- västfi, pölätä v \'vara rädd\'; bara i nordfi och mellersta Tavastland (M Mannila k 5889, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Tapainen, Rahkonen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Räsänen
-
Svenska
- hjälpreda som städar avfall
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, rakkari s \'hjälpreda som städar avfall efter t ex slakt\'; endast fi Alat (S Nilkkinen k 1294, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- liten enkel båt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord; ruuhi s \\\'vattenfarkost\\\'; endast i fi Tornedalen, främst västfi men även på Karelska näset (O Arohonka k 4806, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- torka, stelna, koagulera
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- vfi, ryytyä LS PS koagulera, stelna; bli klibbigt; LänP ryyte tunn is; matfläck; ryyde på gren om våren en hängande frusen vattendroppe
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- ögonbryn; ögonhår
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, silmäkarvat s \'ögonhår\'; främst östfi kulmakarvat, luomakarvat m fl id; bägge finns i fiT (ALE 185, SMSA).
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- slaga,
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- tapethiin riihiä, Matarenki
-
Övrigt
- västfi, tappaa v \'tröska med slaga\'; östfi puida id (ALE 272, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- kokhållare, rörlig trästolpe över öppen eld el spis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo3
-
Övrigt
- En järnskena löpte ut från stammen där hängdes kastrullen, gick att reglera i höjd- och sidled, hål i stolpen för höjdreglering, vertaa vinsa id
-
Källa
-
Ante Aikio.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2024-01-10
-
Svenska
- tända eld
-
Finska
- sytyttää tulen
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kemi.
-
Övrigt
- Västfi, virittää v. tända eld; västfi ordet endast i Kolari, östfi sytyttää id (ALE 424, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- spretande tå
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, hajavarvas s \'spretande tå\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- höstack med stör i mitten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tjautjasjaure1
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Net lähit suorhan heinäsuovalle päin. Ko äiti näki sen 2333
-
Övrigt
- västfi, heinäsuova s \'spec höhässja\'; endast fi Karunki (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- del av hus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord; huoppi s \\\'del av hus\\\'; endast i fiT och sydöstra Tavastland (H Helasvuo k 3858, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- björkticka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kittilä, Kittilä
-
Övrigt
- vertaa kääpä, pakkula västfi, känsä s \'björkticka; förhårdnad på hud\'; östfi käsnä id (k 2484, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Svenska
- skrämma
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Västfinskt ord pelättää v \\\'skrämma\\\'; östfi säikähdyttää m fl id (ALE 242, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av 2009-12-05 Lars Lampinen
-
Svenska
- raka
-
Finska
- ajaa partaa
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Västfi, raakata v \'raka\'; östfi ajaa partaa id (ALE 237, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-02-18
-
Svenska
- slagad men ej rensad säd där halmen är borttagen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, jyvät ja ruumenet ovat rusassa
-
Övrigt
- väöstfi, (t)rusa s \'tröskad säd\' (P Nuorti k 4443, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Kena, Artimo
-
Svenska
- snok
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord. tarhakäärme s \\\'spec orm\\\' (Aija Johansson k 6037, SMSA).
-
Källa
-
Aija Johansson / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- lång, grå orm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- västfi, tarhakäärme s \'spec orm\' (Aija Johansson k 6037, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- stege
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- < ruotti västfi, (t)raput s \'stege, trappstege\' (ALE 412, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
-
Svenska
- tom, strunt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Ylitornio, Muonio, Enontekiö, synonyymi tyyihä, tyhjä,
-
Övrigt
- vfi, tyihä a \'tom\'; allmänfi tyhjä (ALE 504, SMSA).
-
Svenska
- slaga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä, täällä kuttuthin varthaiksi
-
Övrigt
- vfi, varras \'slaga\' (svf, vSat, Nf, Nb)
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
-
Svenska
- kokhållare i eldstad, utskjutande hängare av järn på rörlig axel för kastrull i öppen eldstad
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Kittilä; Enontekiö
-
Övrigt
- väsfti, vinka \'kokhållare över eldstad\' (delvis Sat), vinkka id (Öb, Nf, Nb)
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Kena, Itkonen
-
Svenska
- kalva innan beräknad tid
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- västfi, ennättää v \'kalva innan beröknad tid\'; endast fi Turtola, Rovaniemi och sydvästfi inklusive mellandialekterna (SMS k 89).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- uppträda, föra sig
-
Finska
- käyttäytyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- < ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-04