MEÄN SANA
Svenska
gran-, tallbark; yttersta del av bark i barrträd
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Parakka: ottaa yheksän puun karpua ja keittää. Se on medesiini ruphiin.
Övrigt
Bark från 9 träd kokas, medicin mot vårtor. Västfi, karp(p)u s. bark, riksfinska kaarna (Vahtola 1980:297).
Bark som är torr och som lossnar lätt och faller självt av medan trädet växer (Sieppijärvi).
Källa
Nedtecknat av Airila, Itkonen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
kolos
Finska
häkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Källa
Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
näsa
Finska
nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Övrigt
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-09-13
Redigerad
2013-05-09
Svenska
strumplös i skor
Finska
sukkaton kenkä
Ordklass
adverb
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord nilkkakengässä ad, strumplös i skor; endast sydöstra Tavastland, Nordösterbotten och nedre Tornedalen (R Ahlholm k 5493, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2017-01-30
Svenska
skeppsbrott
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, haaksirikko s \'skeppsbrott\' (SMS k 1018).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
person med andningssvårigheter
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, henkilaita s \'person med andningssvårigheter\' ; endast fi Tornedalen (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
klinka (spik)
Finska
taittaa, kotkata
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Övrigt
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Källa
Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
Svenska
loka, rankbåge
Finska
vemmel
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Övrigt
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-05-07
Svenska
vi
Finska
me
Ordklass
pronomen
Exempel
Meppä olema syönheet hapakallaa, menemä sinne, met lähemä kotia.
Övrigt
Kans me. Standardfinska me. Främst östfi, myö, työ, hyö 1:a, 2:a, 3:e pers pluralis vi, ni, de; västfi me, te, he m fl id id (A-M Päivänen k 3506, SMSA).
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 21.
Nedtecknat av Birger Winsa 2008-11-15
Redigerad
2018-10-13
Svenska
klockpendyl
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Övrigt
västfi, tärp(p)ästikku, -tikkeli m fl s \'pendyl i klocka\' (K Laipio k 3123b, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
bli blodig
Finska
tulla veriseksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
Övrigt
Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
fylla
Finska
täyttää
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
torr gräsbevuxen mark, torr strandäng, gräsbevuxen mark på ö
Finska
kuiva vainio, rantavainio
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela
Exempel
Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: jolla vainiola keto on nin kyllä sen saattaa kyntääkki ja sonnittaa ja tehhäk karkeaksi, saroiksi.
Övrigt
Västfi, keto s 'gräsmark' (J Aarni k 1912, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Svenska
äldre kvinna, ej närstående
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Övrigt
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-07-10
Svenska
fiskepatastör
Finska
kalanpato seiväs
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala, Tornedalen, Rovaniemi, Rovaniemi, Karunki, Karunki, Kolari, Pajala, Pajala, Pajala.; Pajala
Exempel
Pajala: ristivaajat, orpovaajat, marimet.
Övrigt
västfi, marin s 'stödben i laxpata' (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av Valonen, Paloheimo, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
takstol
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. Ur Winsas anteckningar. taakstuoli, -stooli (vf, Öb) \'takstol\' < sv
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
dolkkejsarfoting, Julus terrestris
Ordklass
substantiv
Övrigt
Johansson, Nore 1987 västfi, tuonenkoira s \\\'spec mask\\\'; endast i sydvästfi; östfi ukonkoira id förekommer i nedre älvdalen (ALE 128, SMSA). vfi, tuonenkoira s \'spinnarfjärils larv\' (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
årtull
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hankapeukalo s \'årtull\'; endast fi Ylit och centrala Tavastl (H Kangas k 3297, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
handled
Finska
ranne
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti, Jukkasjärvi
Övrigt
Sannolikt västfinska. Jämför kalvonen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö
Redigerad
2018-01-30
Svenska
sand, grus och lera blandad i mark
Finska
sora, hiekka, savi sekoitettuna maassa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, kari s 'lera och sand blandad i mark' (S Saario k 4166, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
gengångare, dött barn som går igen
Finska
haamu
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-05
Redigerad
2013-05-07
Svenska
polster i hästseldon
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, antura s \\\'talla\\\' (I Grönqvist k 3484, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
första ullen från lamm
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Vittanki.
Övrigt
Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll, Airila
Redigerad
2013-05-07
Svenska
(dörr)handtag; utskjutande tapp från vägg
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Ylitornio, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
västfi, kahva s \'dörrhandtag\'; främst sydvästfinsk och tavastländsk (K Sorkkala k 5618, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Hannula, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo