MEÄN SANA
Svenska
ko som inte mjölkar under en lång tid
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, pitkäpiimä(i)nen s \'ko som inte mjölkar under en lång tid\'; endast fi Tornedalen; östfi \'ko som inte mjölkar under en kort tid\' (T Varkamaa k 4973, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
hästgödsel
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hevossonta s \'hästgödsel\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
flintskalle
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Övrigt
västfi, kaljupää s \'flintskalle\'; östfi och sydvästfi paljaspää id (ALE 147, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
Svenska
ansikte
Ordklass
substantiv plural
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, pyhki sen toisen kasuvet
Övrigt
västfi, kasvot, kasuvet s \'ansikte\'; främst i sydvästfi, Österbotten och nordfi; allmänfi naama, östfi näkö id (ALE 153, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Svenska
lunch, efter kl 1200
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö.
Övrigt
Vertaa puolipäivänen. Västfi, murkina s lunch; endast i Sydösterbotten och Satakunta (ALE 218, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö I. Tuovinen, S
Redigerad
2013-07-10
Svenska
pörtes ugn, eldplats
Finska
pirtinpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.
Övrigt
Västfi, muuri s. eldplats i ugn; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
grisig, ostädad, oren
Finska
sikarilaatikko tav. västfi, sikainen a 'oren, smutsig' (K Toivainen k 5875, SMSA).
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, niin sikanen talo, että aivan tavaton!
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
stämma till ting
Finska
haastaa käräjiin
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Övrigt
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
Svenska
del i hästsele
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, helu(t) s \'del i hästsele\'; endast fiG och fiVi (SMS).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, heula s \'?\'; endast fi Karunki (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
hästköpare
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hevoshäspyytäri s \'person som ämnar köpa häst?\'; endast fi Ylit (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
honrens eller kos yttre könsorgan
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, kaikela elävällä se on kantanen
Övrigt
västfi, kantanen s \'kos ulkosynnytin\' (R Jussila k 5983, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Sipola
Svenska
svag, blaskig, viljesvag, ynklig
Finska
mieto
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Parakka.; Vittanki
Exempel
Vittanki: liepeä aisa, fieteri. Vittanki, liepeä liha, velli, maito.
Övrigt
Västfinska, SMSA västfi, liepeä a. svag, smaklös mm; endast nordfi och sydvästfi (M-L Kuisma k 4894, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
Svenska
påskmat av malt
Finska
mämmi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
förebrå, klandra
Finska
nuhdella
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
Övrigt
Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
färd, resa, sträcka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Utsjoki, Jyykeä
Exempel
kulkee reisuja
Övrigt
(K Toivainen k 5882, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Valonen
Redigerad
2014-03-12
Svenska
glödbädd, glöd i öppen spis
Finska
hiillos
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo, Ullatti
Övrigt
Främst tavastländsk och sydösterbottnisk; allmänfinsk 'smedjas härd' (SMS k 27).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2014-02-24
Svenska
öskar
Ordklass
substantiv
Platser
Soppero
Övrigt
Används framförallt i båt västfi, auskari s \'öskar\' (SMS k 461).
Källa
Nedtecknat av Henning Johansson, B. Winsa: ordbok
Svenska
fin, elegant, bra, söt
Finska
hieno västfi, fiini a 'vacker, söt, fin' (SMS 425).
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, hako s. barr; belägg ner till Sydösterbotten (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
Svenska
vedbod
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Laukoin halkohuohneen päähän, menin kyykyle nurkhaan ja 453
Övrigt
västfi, halkohuone s 'vedförvaringsrum, -hus'; endast fiT, savol kilen och mellandialekterna (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-02-15
Svenska
lätta, lindras, ge vika
Finska
helpota, antaa myöten, västfi, helpata v 'hjälpa; lätta, upplätta' (SMS).
Ordklass
verb
Källa
Meän kielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
långt borta, avlägset
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
västfi, kaukana ad \'långt borta\'; östfi etäällä id (K Toivainen k 5695, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Svenska
bred
Finska
leveä
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Västfinskt ord. lavea a. bred (Marja-Liisa Karttunen k 5745, SMSA).
Källa
Mrja-Liisa Karttunen / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-11-04
Redigerad
2013-04-28