Resultat

heiskan makea gällivarefinska fras
Svenska
väldigt gott
Finska
hyvän makusta
Ordklass
adjektiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Uttryck om något som är väldigt gott, ex. mat och fikabröd
Redigerad
2024-06-15
> mer
hölkäsen pöläystä fras
Svenska
ingenting, inte nåt
Ordklass
adverb
Platser
Muonio
Exempel
Ei kuulunu hölkäsen pöläystä
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
höskä hökötys fras
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kieli språk fras
Svenska
talspråk
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, erilä kielilä saarnaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen,
> mer
kovan takana fras
Svenska
bakom hårt arbete
Ordklass
adverb
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kuutamo; ei elävän kuutamon päivänä fras
Svenska
månsken; aldrig någonsin
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
liiva fras
Svenska
ung, grön
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, emäl lvassa ov velä, korvantaustakki jo nn etevänä
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
lukenu fras
Svenska
händig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), on se sitte kirjansa lukenu
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
mies man fras
Svenska
man
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Kompelusvaara, miehemäksi tullu? ollu semmonen miehimys, Svappavaara, se ol luja mies, Vittanki, Kompelusvaara, montako tuli miehheen? Kompelusvaara, miehestä miehheen, se meni varsin ja niin se tuli julki, Alatornio, (3 ex). Nedtecknat av Miettinen, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
> mer
parempi fras
Svenska
bättre, på bättringsväg
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, oli se jo vähän parempi
Källa
Kompelusvaara, kävipä paremin ku hyvin. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pieni fras östfinska
Svenska
liten
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
> mer
plottis lånord fras
Svenska
plots
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, aamem plottis, mene kottiis
Övrigt
Vertaa aamen pluts xx
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
prutisee ko kipeä poropersereikä ordspråk gällivarefinska fras
Svenska
struntpratare
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Uttryck; Om nån som pratar strunt/babblar.
Redigerad
2024-06-15
> mer
varjella fras
Svenska
skydda sig mot? beskydda
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, vahinkoa ei voi varjella
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
ero, saa eroa jostaki fras
Svenska
skillnad, skilsmässa; få loss en bit från något
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hiiskhaus fras
Svenska
knystning
Finska
hiiskahdus
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: ettei hiiren hiiskhausta kellekhään. Muuta ko mene ja 3729
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-29
> mer
hippula; hippulat vinkuu fras
Svenska
utrop om snabb löpning
Finska
nopeasta juoksusta
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, hippulat vinkuu
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jalkatuppana fras kropp
Svenska
kort krumbent person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara jalat niinku ahmala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koste fras
Svenska
plats där man undviker konflikt, skydd (metaforisk)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, meni sinne toisen kostheessa, Kompelusvaara, pani toisen koiranpäätä kantamhaan ja ittensä pisti kostheele
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
liikkua fras
Svenska
röra sig, röra på sig
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Svappavaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Parakka, kyllä syän aina paikalans on, ei se liiku
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola
> mer
luku fras
Svenska
antal
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari, s-oli lukkuun kelpaavaa turska, Kemi, Kainulasjärvi, lukua kylä kyssyy eikä kuorman korkeutta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> mer
mailmanen: kolme isoa m:sta lohta fras
Svenska
tre väldigt stora laxar
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
otta paukut fras alkohol
Svenska
ta en hutt
Finska
ottaa ryypön
Ordklass
verb
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Kans ottaa paukut Pajalassa.
Redigerad
2024-06-15
> mer
pistouvata, pistouata fras
Svenska
erbjuda före avfärd, betala för någons räkning
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, nyp pistouvathan tupakkia
Övrigt
man erbjöd tobak till person före avfärd, husbonden gav detta och sade frasen xx
Källa
Nedtecknat av Paavola, Kaarakka, Artimo
> mer