Resultat

Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa fras ordspråk
Svenska
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Platser
Järämä-Satter
Övrigt
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
> mer
hätä, hättää myyä fras
Svenska
nöd, fara, vara i knipa, vara utom sig
Ordklass
verb
Källa
Meänkilen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ilma fras
Svenska
erfarenhet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se on nähny monta ilmaa
Övrigt
omskrivning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kattoa pelthon kropp fras gällivarefinska
Svenska
titta i kors, ena ögat blickar ut över en äng.
Ordklass
verb
Platser
Satter/Gällivare Järämä-Satter, Vähävaara, Ullatti
Exempel
Se kattoo vähän pelthon
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
> mer
käsin; ei ole sinne käsinkhään fras
Svenska
för hand; hand-; utan rim och reson
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
omasta takkaa fras
Svenska
ha eget, äga, ur egen ägo
Ordklass
adverb
Platser
Aapua
Exempel
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-10-12 Lars Lampinen
> mer
pierunkuori: syö pierunkuoria fras
Svenska
pruttskal: ta dig i dalen, jo du, gå och göm dig
Ordklass
interjektion
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, syöp pierunkuoria
Övrigt
som svar till practical jokes
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
sastho(n) fras
Svenska
tätt, lite då och då
Ordklass
adverb
Exempel
Rovaniemi, kyllä niitä [lapsia] on sasthon tulluk ku niit on niim monta
Övrigt
hohkakiven tapainen luuaine, esim. luun sisällä nivelien lähellä, poron sarven sisus on sasua
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
suomentaa människa fras
Svenska
säga ngt, förklara noggrant mitt i synen på en annan
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
uudenaik. ver. tav. astevaihtelu: nt # nn
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pello: mennä pellole fras
Svenska
gå ut
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, menep pellole
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
pieni fras östfinska
Svenska
liten
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
> mer
puhasta jauhoa säkissä fras
Svenska
rent mjöl i påsen
Ordklass
adverb
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sevi: panna sevikhon renskötsel fras
Svenska
lägga lasso över skuldra
Ordklass
verb
Övrigt
stf. nuoravyyhti, joka kiertää toisen olkapään yli kainalon ali
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
taivaansali natur fras
Svenska
himlasal
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ensinnä pirtti niin suuri ku taifhansali
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
tunnoton fras
Svenska
utan känsla, känslokall? förfrysen
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara paleltunnut tunnottomaksi? tunnoton ku nautahärkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tuppena fras
Svenska
fullständigt, helt och hållet, i ett svep
Ordklass
adverb
Exempel
Parakka, mahlajapuusta kuori lähtee tuppena
> mer
Vatta uskoo ette kurkku on leikattu poikki/pois ordspråk kropp språk mat fras
Svenska
Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
Mycket använt ordspråk i byn.
Redigerad
2024-06-15
> mer
jyrkheinen fras
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: niin lyöthiin pääle lapiolla ja sanothim: Jyrryn jyrryn jyrkheisiä, persepuolen kokhoisia! Kunkas 1143
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
järkikamari kropp fras
Svenska
hjärnhåla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sill ov viiminen kamari jäänyt tyhjäksi, se ol liika aikusin lähtenyj jakosijalta (sanothaan vähän tyhmästä), Kompelusvaara, sill-oj-järkikamarit jäähneet vähäv-vaille
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paras: saa, olla parhaiksi fras
Svenska
få vad han förtjänar
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kaninlasjärvi: Se vain oli hälle parhaiksi, http://www.suonttavaara.se/dokument/Likhet%20mellan%20spraken.html Meänkieli
Övrigt
Pajala Suonttavaaras listor skall tas med en nypa salt.Detta är korrekt, men ej allt som finns där.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
saari fras lek östfinska hushåll
Svenska
oslaget ställe på en annars slagen åker
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
ver. tav., östfinska, saari s \'oslaget område mitt på vall\' (S Saario k 4181, SMSA).
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
takaperin rattailla fras
Svenska
bakåt i kärran (om fångtransport)
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi Kemijärvi
Övrigt
takaperin rattailla sanotaan kun vankia kuljetetaan
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Meriläinen
> mer
uija osynlig värld fras
Svenska
simma
Ordklass
verb
Exempel
(ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, uimaan mennessä paiskata käelä vettä maale, sanoa hui, näkki maale, mie vetté
> mer
vasthaantulija fras
Svenska
person, individ med avsevärt lägre status
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Emmä met olheet kun vasthaantulijat tuole miehele
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer