Resultat

vuottua, vuohtua snö jakt
Svenska
spår som blir synliga, komma i dagen, skönja spår, urskilja spår
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Muonio
Exempel
Kittilä, onko kukkia vuottunut? Muonio, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, (ylheinen), Rovaniemi, ompa tännev vuottunu poroja. Alatornio, (ylheinen), vuottuuko jälkiä? Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Lohijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Turtola, Muonio. Nattavaara1, Nattavaara3, Soutujärvi-Skaulo2, kyllä niitä on vuottunu tässä, Vettasjärvi2, kävin kattomassa jos niitä hirviä vuottuu, se (jälki) vuottuu hyvin kovalaki, Nattavaara1, vuohtunu - ja hakenheet kesät läpi - vuohtunu ja ei lövvä, Nattavaara1, met sanoima kurahtaa ja novvattaa, Nattavaara1, sielä vuohtui jänis
Övrigt
näkyä, tuntua (jäljet lumessa tai maassa)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Anthoni, A. Ahlqvist, Tiesmaa, S. Kangosjärvi
> mer
skuutteri lånord snö
Svenska
scooter, snöscooter
Finska
moottorikelkka, lumikelkka
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
kerihanki snö natur västfinska
Svenska
skare med gott före
Finska
hyvä kelihanki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
huure natur snö
Svenska
rimfrost, froströk
Finska
kuura, huure, härmä
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Kans huurre
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
kelirikko snö
Svenska
menföre
Finska
kelirikko
Platser
Täräntö, Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Övrigt
vertaa sääriitto, rospuutto
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
kuurottaa natur snö väder
Svenska
få ringfrost
Finska
kuurtaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
laviini lånord natur snö
Svenska
lavin, snö-
Finska
lumivyöry, vyöry
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-17
Redigerad
2013-04-28
> mer
janintalvi snö natur väder
Svenska
kallvinter
Finska
kova talvi
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kuuranen natur snö väder
Svenska
rimfrostig
Finska
kuuranen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
paantaa lånord-samiska vatten snö
Svenska
svälla, uppstå issvall
Finska
paisua
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä.; Enontekiö, Inari
Exempel
Enontekiö, ylheinen: on taas Takajänkällä paantanu. Inari: om paantanu ojan.
Övrigt
< saame. Issvall som uppkommer av att vatten fryser och nytt trycker på underifrån. Bottenfrysa och vattens som tränger på is och fryser.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Isoniemi, Rapola, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-19
> mer
tollukka snö
Svenska
snösko, myrsko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
hööri snö lånord
Svenska
före
Finska
keli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: hyvä hööri.
Övrigt
< ruotti. Vertaa fööri, keli.
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
kuurtaa natur snö väder
Svenska
frostar
Finska
kuurtaa, huurtaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
siite snö
Svenska
skare
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
katto siite tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Sipola
> mer
lumiaika natur snö
Svenska
snöperiod, vinter, tid när marken är snötäckt
Finska
lumiaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
kele, -jä snö natur vatten
Svenska
bra vinterväder, gott vinterföre
Finska
hyvä talvisää ja -keli
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
lumeva natur snö
Svenska
snörik plats, tex vid bergssluttning
Finska
lumeva, lumirikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
kesämaa natur snö
Svenska
barmark, snöfri mark
Finska
pälvi, lumeton paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
sevä snö
Svenska
bärande, ihopsjunken snö som bär skidåkare
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
snö som sjunkit i hop, bär en skidåkare, ej skare. ej skare
Källa
Nedtecknat av Sylvester Kangosjärvi
Redigerad
2014-04-21
> mer
hevoskeli snö östfinska
Svenska
hästkörningsföre
Ordklass
substantiv
Exempel
Se viethiin viimisillä hevoskelilä methään, ja vittala sankhaan siottu 891
Övrigt
östfinska, hevoskeli s 'spec hästföre, bra slädföre' (SMS).
Källa
Meän kieltä 1986. Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
Redigerad
2014-04-21
> mer
vitikeli snö
Svenska
köldföre
Finska
pakkaskeli
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
> mer
kierä natur snö
Svenska
lite med snö
Finska
lumiköyhä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Lepistö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
paie renskötsel snö
Svenska
av renar under vintertid nertrampat område
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, porot on paitheella
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
lumikiveliö snö natur
Svenska
väglöst, snörikt område
Finska
lumikiveliö
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer