MEÄN SANA
Svenska
gift kvinna? gumma
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, mammolat on maahiasen emänät ja ämmät, Alatornio, Vittanki, Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto), Kompelusvaara, maantien vieressä portin pielessä ämmä juoruja laittaa eikä ne sois näin nuorela pojala henttua olevankaan
Pöyän alla syötessä, jalan alla käytessä.
gåta
Svenska
Under bordet när man äter, under foten när man går.
Övrigt
Kengät / Skor
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Reki huilaa, aisat jäävä.
gåta
Svenska
Kälken far i väg, skaklarna blir kvar.
Övrigt
Jäät lähtevä / Islossning
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Suuton ja kieletön sentähenki puhhuu, korvaton ja kuuloton sentähenki kuulee. Ka
gåta
Svenska
Utan mun och tunga, talar dock, utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt, du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d
Övrigt
Kaiku / Ekot
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
pesäkoukku
gåta
Svenska
eldgaffel med vilken man skrapar rent i bakugn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Täräntö
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, Täräntö, punasia hevosia talli täynä, musta tullee ja aijaa kaikki pois (hiiliä ja pesäkoukku)
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
stjärna? vågs märke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara jos on joku semmonen isompi tähti joka seuraa kuuta lähelä, niin taijothaan että sinä vuona kuolee paljo vaimoja lapsen saamisheen, Svappavaara, ei se ole pilvi eikä tähti (linnunrata), Parakka, seittemän tähteä otavassa, kointähti näkkyy syksylä aamula, Kompelusvaara,
Övrigt
på häst i panna, laukki, fläck på hela huvudet, piirto, en strängfläck,
Punanen hattu, valkea kanta.
gåta
Svenska
Röd hatt, vit ställning.
Exempel
Punanen hattu, valkea kanta. Röd hatt, vit ställning.
Övrigt
Vaarain / Hallon
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Päivät makkaa, vyöt seisoo.
gåta
Svenska
Ligger på dagen, står på natten.
Övrigt
Sivakat / Skidor
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Päästä ruokithaan, hännästä imethään.
gåta
Svenska
Matas upptill, suges i svansen.
Övrigt
Piippu / Pipa
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
lägga ägg
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi, Enontekiö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemi, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara, vuorele munnii, kalliolek kantaa (gåta, bakning)
Källa
Kompelusvaara, munnii ku kana juuri, joka saapi taahjaal lapsia.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Mattila, Miettinen
Millä kalala oon silmät kaikhiin lähimpänä?
gåta
Svenska
Vilken fisk har ögonen närmast?
Platser
Lampinen
Övrigt
Pienimällä / Den minsta
Källa
Nedtecknat av 2010-03-28 Lars Lampinen
Ruoka nokassaa, voima hännässä, silmät mahan alla.
gåta
Svenska
Maten i nosen, kraften i svansen, ögonen under magen.
Övrigt
Puntari , pessmanni / Våg, bessman
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Suonitta seisoo, jäsenittä pullistellee
gåta
Svenska
Står utan senor , lealös pöser.
Övrigt
Jauhosäkki / Mjölsäck
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Mitäs leivästä jätethään syömättä?
gåta
Svenska
Vilken del av brödet äter man inte upp?
Platser
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Övrigt
Reikä / Hålet
Källa
Nedtecknat av 2010-03-29 Lars Lampinen
Svenska
brunnsvippa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, pihoom mahtuu, eikä mahu pitkhään pirthiin (brunnsvippa)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Silmät korvissa, suu keskelä päälakea.
gåta
Svenska
Ögonen i öronen, munnen mitt på hjässan.
Övrigt
Saavi / Så
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Pyöreämpi ko muna, pitempi ko puu.
gåta
Svenska
Rundare än ett ägg, högre än ett träd.
Övrigt
Lankakerä / Garnnystan
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
åskdunder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, hevonen hirnuu Helsingissä, lännem paukut tännek kuuluu (pitkänen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen