Resultat

terä byggnad bastu
Svenska
jämn botten i bastu, ria
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ku keskelä kiukhan terrää makkaa ja niin on kuuma.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24
lautheet bastu
Svenska
lave, bastu-
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen; saunan lautheila.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
löylyttää bastu
Svenska
skapa hetånga (bastu)
Finska
löylyttää
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo mie sinun löylytän, oota.
Övrigt
Kasta vatten på bastusten.
Källa
I. Tuovinen, Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
saunottaja bastu människa
Svenska
baderska
Finska
savuraja tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
taivalkoskenkivi natur bastu
Svenska
flat stensort lämplig för bastuugn
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
stfi taivalkoskenkivi, pitkä, laakea, tulenkestävä kivilaji, joita saunankiukaassa ym. käytetään; Taivalkoskelta (Kemistä) tuodaan
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Räsänen
löylytä bastu
Svenska
kasta vatten på bastusten
Finska
löylytä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara.; Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: saattaa siinäki löylytä. Kompelusvaara: mie löylysin sitä poikaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
nokisauna bastu byggnad
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
sauna byggnad bastu
Svenska
jaktstuga; skogsbastu
Finska
sauna; metsätupa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
se CD för skiss. Bastu i skogen för övernattning under jaktfärd
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-29
palvata mat bastu
Svenska
basturöka, röka kött i bastu
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
Gjordes när ngt djur dog av skada och köttet måste snabbt ts om hand.
Källa
Nedtecknat av Mattila
häkkäiltää bastu
Svenska
osa koloxid
Finska
nousee häkä, häkäiltää
Ordklass
verb
Platser
Aareavaara
Övrigt
Osar koloxid i vedeldad bastu. Gammalt ord? 1800-talet?
Källa
Inge Sivlér. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
laupheus bastu byggnad
Svenska
innertakbrädor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
lava byggnad bastu
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lavvaa kannattamassa niskatolppa keskelä niskan alla, niska keskelä lavan alla. Kompelusvaara: peräseinässä lavam päälä sauvureikä (saunassa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
saunapuu trä bastu
Svenska
trä för uppvärming av bastu
Finska
saunarakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
vihtua bastu
Svenska
bada genom att slå med bastukvast
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
saunakukka bastu växt
Svenska
kamomill
Finska
kamonillasaunio
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav. Latin Matricaria
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
saunarehto byggnad bastu
Svenska
bastubyggnad
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Turunen
Redigerad
2012-09-29
saunavieras bastu människa
Svenska
bastugäst
Finska
saunavieras
Ordklass
substantiv
Redigerad
2012-09-29
saunapiika människa bastu kvinna
Svenska
baderska
Finska
saunoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2012-09-29
kuppisauna nåjd medicin bastu
Svenska
bastubad efter åderlåtning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
saunatiinu bastu
Svenska
bastukärl
Finska
saunavesiastia
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vanhaa sana. Högt, långsmalt träkärl m två handtag för att bära vatten t bastu
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2012-09-29
saunanporstua bastu byggnad
Svenska
bastufarstu
Finska
saunottaja, kylvettäjä tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
roiske bastu
Svenska
bastubadande med anv av ris och stänka vatten
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, sepä on eri roisketta
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
saunalyhty bastu byggnad
Svenska
bastulykta
Ordklass
substantiv
Platser
Finland, finska Tornedalen
Exempel
Sammu ko saunalyhty
Övrigt
i äldre ute-bastur
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
uloslämpeävä byggnad bastu
Svenska
bastu med skorsten
Ordklass
substantiv
Källa
Ord ur Hilja Kallioniemis verk. Nedtecknat av E. Wande