Resultat

iilisae natur vatten väder
Svenska
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur som fort drar förbi
Finska
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kahlata osynlig värld natur väder
Svenska
stråla igenom moln
Finska
loistaa läpi pilviä (aurinko)
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi: aurinko kahlaa pilviä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: nyt on kauvon aikaa kahlaillu (aurinko, ennustaa hyvvää satoa).
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kaareutua natur väder
Svenska
uppkomma båge, välvas
Finska
kaareutua
Ordklass
verb
Platser
Kemi: taivas kaareutuu.
Övrigt
T ex regnbåge
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
laskuttaa vatten slang natur väder
Svenska
låta släppa, falla, regna
Finska
laskettaa; sataa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
ilmanlaatu natur väder
Svenska
vädertyp
Finska
säänlaatu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: kuivaa ilmallaatua.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
ilmanmuutos natur väder
Svenska
väderomslag
Finska
säänmuutos
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kajostaa natur väder
Svenska
(regn)moln som spricker upp och solen tittar fram
Finska
sadepilvet hajoavat ja aurinko alkaa välkkyyn
Ordklass
verb
Platser
Inari, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki?, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kiilastaa natur osynlig värld väder
Svenska
glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
Finska
kiiltää, kimaltaa, kimmeltää, säihkyä, välkehtiä, kajastaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: aurinko taas kiilastaa, se tullee sae.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
laaniskokeli lånord natur snö väder
Svenska
blötföre, vårföre
Finska
suojakeli, keväkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
Övrigt
Vertaa klaanisko.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lienteä natur väder
Svenska
svag, mild (vind)
Finska
lempeä, mieto, vaisu, leuto, lievä
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
> mer
iilinkuppa natur vatten väder
Svenska
mörkt litet regnmoln
Finska
tumma pieni sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: iilin kuppa ku nousee taivhaalle nakkaa vähäv vettä.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
iili; pitkäsen iili, ukkosen iili natur vatten väder
Svenska
regnmoln, åskmoln
Finska
sadepilvi; ukkosenpilvi
Ordklass
substantiv
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
itäpohja natur väder
Svenska
nordost
Finska
itäpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kylmä natur väder gällivarefinska
Svenska
kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finska
kylmä
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Övrigt
I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
kylmän pilvi natur väder
Svenska
kallmoln
Finska
kylmän pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmätä snö natur väder
Svenska
frysa till is, tjäla
Finska
jäätyä, routaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Vittanki: kylmäny järvi. Vittanki: syksylä ov vähän kylmänykki.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lamphantalipilvi natur väder
Svenska
omfattande molnslöja som täcker himlen
Finska
laaja, kattava harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
raeiili snö natur vatten väder
Svenska
hagelmoln
Finska
pilvi joka sataa rakeita
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Vittanki, Kemi: raeiili eli raeäppö.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
ilma osynlig värld natur väder
Svenska
väder
Finska
sää
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kaatua natur väder
Svenska
vika av
Finska
kaatua johonkin suuntaan
Ordklass
verb
Exempel
Jellivaara: pilvi kaatuu tuota puolta.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
ilmankääne natur väder
Svenska
väderomslag
Finska
säänmuutos
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kuuraus natur snö väder
Svenska
rimfrostbeläggning på mark och träd
Finska
huurre
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Arpela, Korpilompolo
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
leutosää natur väder
Svenska
töväder, blida
Finska
leuto sää, suoja sää
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-30
> mer
auringonpaiste natur väder
Svenska
solsken
Finska
auringonpaiste
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer