Resultat

kuumanveenlimppu mat sjukdom
Svenska
råglimpa, limpa, halvtjockt bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Sieppijärvi
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, sairhaus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
laskiaisrieska mat religion
Svenska
påskrieska
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Fetare bröd än vanligt.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-16
> mer
lypsy mat
Svenska
mjölk, kos produktion? nötdjursföda?
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, lehutellen lehmän lypsyä (saapi kehua toisele)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lähtökaffit mat
Svenska
avskedsfika
Ordklass
substantiv plural
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
svamppi mat lånord växt
Svenska
svamp
Finska
sieni
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
töhkö mat
Svenska
tjock gröt
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, semmoista puurotöhköä tuli
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Anthoni
> mer
viipurinkrinkilö mat
Svenska
viborgskringla (bulle?)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, säljs under Torneå marknad i mars
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
juomu växt mat lånord-samiska
Svenska
ängssyra, rumex acetosa
Finska
suolaheinä
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen, suolaheinä, Kätkäsuanto.; Parakka
Exempel
Parakka: juomu on yksi kaalisortti. keittävät poromaijossa ja syövät (lappalaiset), kyllä lantalaisekki. Parakka: juomut keitethäm pehmeäksi. sitte maitoa tai piimää seuhran, kylmänä syöhän leivän kansa.
Övrigt
< saame. Hackas och finfördelas och kokas till välling.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-11
> mer
juurileipä mat
Svenska
bröd som jästs, vardagligt jäst bröd? litet jäsbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kittilä
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Syrjänen
> mer
keitto mat
Svenska
soppa, kok
Finska
keitto, velli, soppa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
koho mat
Svenska
flytande skikt i kokt nymjölk, vassla, el löpt mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, herasta keitethiin kohoa, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, raaka uusimaito ku keitethään niin siitä tullee koho ja maijonhera
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
> mer
limppu västfinska mat lånord
Svenska
tjockt bröd, helgbröd, limpa
Finska
leipä
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
Övrigt
Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
lotassa mat
Svenska
äta glupskt, glufsa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, syyä lotasi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
maitovesi mat
Svenska
mjölk utspädd med vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ohraleipä mat
Svenska
kornbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-10-04 Lars Lampinen
> mer
pruikku mat
Svenska
mager fil
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, pruikku on laihaa (piimää)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rusinasoppa mat
Svenska
russinsoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
keitos mat
Svenska
kokt kött el fisk? kokt rätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Parakka, tappauskeitos selkä ja makkarat?lappalainen keittää maksan ja piskasen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kissastua mat
Svenska
gräddas lite? gräddas sakta och bli seg (bröd)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, (välistä käyt.), Kompelusvaara, Vittanki, leipä on kissastunnu tyhä
Exempel
Meän kieltä 1986: ette taikina nousi huonosti ja leivät paistuit kissastumalla Niissä leivissä oli niinku tere 14
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Nikupeteri, Airila, Itkonen, Syrjänen, Anthoni, Liljeblad
> mer
likisattunen mat
Svenska
bröd som jäst dåligt
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, likisattusta leipää
Övrigt
synonyymi litsahtanut
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Hämäläinen
> mer
linkkileipä mat
Svenska
bröd med nykärnat smör som pålägg (gavs till barn)
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Nirvi
> mer
lohnia mat
Svenska
äta glupskt
Finska
syödä ahneesti
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi: lohnia söin. Kompelusvaara: siinä se söi ja voitaki lohni, ottaa isoja teliä leiväle.
Övrigt
Vertaa mohlia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni, Kaarakka
Redigerad
2013-05-07
> mer
nisukahvit, -kaffit mat
Svenska
kaffe med dopp
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-15 Lars Lampinen
> mer
ohrapuuro mat
Svenska
korngröt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Miettinen, Räsänen
> mer