Resultat

klimppisoppa mat lånord
Svenska
köttsoppa med klimp
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (aika ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
liemi mat
Svenska
buljong
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Parakka, kuluthin liemem päälä niinku kuut
Övrigt
dricks inte
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mauste mat
Svenska
krydda
Finska
mauste
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-11
> mer
myrryttää mat
Svenska
låta surna
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
räätti lånord mat
Svenska
maträtt
Finska
ruokalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
< svenska rätt
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
slööki gällivarefinska växt mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
Övrigt
< ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
Källa
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
vinterieska mat
Svenska
rieska
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
jästinteko mat
Svenska
tillverkning av hemgjord jäst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaalia kropp mat
Svenska
glufsa, stoppa i sig mat
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, ensiksi pöyttiin kaalimhan
Övrigt
vertaa veuruta, kaamia
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kekrimakkara mat
Svenska
blodkorv som anrättades till allhelgona
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kostikuu mat
Svenska
färdkost av torkad och saltat talg
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kurukontti mat kropp renskötsel
Svenska
nedre del av bakben i ren
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Muonio, Enontekiö, Enontekiö, kurukontti isännälle
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
> mer
kypsysuola mat
Svenska
gravsaltning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Svappavaara, Jellivaara, kala on kypsysuolassa
Övrigt
fisk, kött
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lakka östfinska mat växt
Svenska
moget hjortron
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, lakka s moget hjortron; endast fi Alat (T Telkkinen k 3261, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-12-30
Redigerad
2013-04-10
> mer
läski lånord mat
Svenska
griskött, fläsk
Finska
sianliha
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. sianliha
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
> mer
mako västfinska mat djur
Svenska
kalvs löpmage
Finska
juoksutusvatsa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kittilä, Sieppijärvi, Alatornio, Muonio, Vittanki, Vittanki, Jukkasjärvi, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: siin on mako, kuninkhaalakki ja satakerttu ja maha, vasikan maola juoksetethaam maitoa, muita vaim tehhään makkaraksi.
Övrigt
Används som löpe vid osttillverkning. Västfi, mako s. kalvs löpmage (M Kaukiainen k 3696, SMSA). Västfi, mako s. kalvmage som används till ostlöpe (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Räsänen, Artimo, Miettinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
punaspaisti mat
Svenska
blod, socker, mjöl blandas och steks och äts med sked
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen,
> mer
svaaktrikka mat lånord
Svenska
svagdricka
Finska
kalja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kalaleipä mat västfinska
Svenska
bröd som bakades tillsammans med saltat fisk
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, kalaleipä s \'bröd som bakades tillsammans med saltat fisk\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:254).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kaloleipä mat
Svenska
mald halm som blandades med mjöl och bakades till bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen
> mer
krafti mat
Svenska
soppa av torskhuvud, skinn och ben
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kurmita mat människa
Svenska
sörpla ljudligt
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hörppiä ryystämällä, äänekästi kuin vasikka
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
leipäpalanen mat
Svenska
brödbit
Finska
leipäpalanen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: kahel leipäpalasev välissä hierothin ensin korvalehti ettei se tuntunu omalta korvaltakhaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
litsahtaa mat
Svenska
jäst bröd som sjunker ihop
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Anthoni, Hämäläinen
> mer