MEÄN SANA
Svenska
blandning, mix
Finska
seos
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Leipäkirja
Källa
Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av 2009-10-12 Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-18
Svenska
kokt soppa av rester och gödsel för kor
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Petsamo
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Inari, Ivalo, Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Vesisaari, Petsamo, Rovaniemi, Vesisaari, sillä moskala höystetään haakeja
Övrigt
ingredienser: löv, hö som legat under djur i bås, ladugårdsurin, vass, fårskit, tunna gran- och tallkvistar, hästgödsel, männikskoskit, torkad kål, lav, mossa, en? som *sovel* ströddes mjöl, salt, potatisskal, fil etc på soppan
Källa
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, moska s oli ennen lehmile ja moskapata.
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Rapola, Hämäläinen, Kena, Mattila, Tuovinen, Artimo, Koskimies
Svenska
rester av renmat, renlavsrester
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Itkonen
paakku
mat
Svenska
mjölklump i deg, obearbetad degbit
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Miettinen
Svenska
blodbröd
Finska
verileipä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Korpilompolo
Övrigt
Blodbröd av blod och mjöl, steks och torkas, äts med mjölk bl a
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
pottupala
mat
Svenska
maträtt med potatis
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
punasvatta
mat
Svenska
med blod fylld renmage
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Liljeblad
rieska
mat
Svenska
kornbröd
Ordklass
substantiv
Exempel
Ullatti1, rieskaa ja jästileipää oli mutta ei kiiselileipää
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
sapenmakunen
mat
Svenska
ngt som smakar galla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
siin on niinko toinen aurinko
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
svinkött, fläsk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
suutarinlohi
mat
Svenska
kryddad fisk, anrättning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
smultron
Ordklass
substantiv
Övrigt
latin Fragaria vesca
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
lakritsfläta
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Mie ostin sitä ja otin fleetusta kappalheen ja pistin suuhun, mutta 2317
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
bark som används till bröd under nödår och som man röker
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Svenska
kardemumma
Finska
kardemumma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
kauraliemi
mat
Svenska
havrebuljong
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
keittokakko
mat
Svenska
kokt palt, ca tio cm i storlek
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vittanki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen
Svenska
klimp, klimp kokt av mjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, (ylheinen), voiklimppi
Källa
Nedtecknat av Häll, Paloheimo
kohopiimä
mat
Svenska
flytande skikt i vassla
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara, kohopiimä saafhissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Svenska
mindre fisk för torkning
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
Svenska
lägel, träkärl
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara, Alatornio, Kompelusvaara, Kolari.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: piimä leili.
Övrigt
Träkärl av gran för fil eller mjölk.
Källa
Nedtecknat av Häll, Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Kaarakka,
Redigerad
2013-05-01
Svenska
bakugn
Finska
leipomauuni
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
del av renlav som ren inte äter
Finska
jäkälän osa mitä poro ei syö
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-11
Svenska
ha massor med kurm i renskinn
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Ullatti
Exempel
Ullatti Ullatti1, porot on kurmussa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok