MEÄN SANA
Svenska
första mjölken efter kalvning, som ges till kalv
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi,
Övrigt
ylheinen, vrt ternimaito, östfinska, pihkamaito s \\\'spec mjölk som skall mjölkas efter kalvning\\\'; endast i fi Alat (M-L Länsimäki k 5688, SMSA). uusimaito s \'första mjölken efter kalvning\'; endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi; allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Svenska
mald kaffe
Finska
kahviporot
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kahvijauho: Josta kahvi veden kansa valmistetaan.
Övrigt
Ursprungligen kaffebönor
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
suolaruoka
mat
Svenska
mastigare mat, kött- och fiskrätter
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vahvempi ruoka, liha- ja kalaruoka tav. astevaihtelu: k # 0
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
suovas
mat
Svenska
torkat och lättrökt renstek
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
suurus
mat
Svenska
frukost
Finska
aamiainen harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
paket; tratt
Finska
suppilo
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Exempel
Markitta: Maitotröttö
Övrigt
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä:
- Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Källa
John Josefsson, Bertil Isaksson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-01
Svenska
delar av rentarmar
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Svappavaara net jokka on kuussa kiini (mat, efter splittring, tvätt saltning)
Källa
Nedtecknat av ren
anesleipä
mat
Svenska
anisbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fläskskiva
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
växande, groende säd
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, halme s \'växande el groende säd\'; endast fiT och södra savol (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
kaappe
mat
Svenska
rester, gryturskrap
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
karppa
mat
Svenska
hårt bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
kiekka
mat
Svenska
brödform av trä för att grädda nödbröd av halm
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Alatornio
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
kotielot
mat
Svenska
hemodlad säd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
hackad bit tobakslöv
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: k olit leikot loppunheet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
leipua
mat
Svenska
baka
Finska
leipoa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-05-01
leivänsyrjä
mat
Svenska
brödkant
Finska
leivänsyrjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-02
luppojauho
mat
Svenska
skägglavsmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
katto jauho
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
björksav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Alatornio, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), mahalan aikana on parkki irti; Hakanen, Kittilä
Exempel
Hakanen1, jästiä ja mahlaa ja vähänmitäki (ingredienser i mäsk) Kittilä
Övrigt
sav från lövträd och barrträd, barn tappade sav vårtid och drack? användes som medel mot finnar, ansiktsvatten? sav från björk (dricks), gran och tall (dricks)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok
moskavesi
mat
Svenska
vatten i sörjan som koföda
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Svenska
rompåse, och delar av innanmätet
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, matheen ja ahvenen moukut ja mäti samhan laihin terniksi
Källa
Parakka, Muonio.
Nedtecknat av I. Tuovinen
piikata
mat
Svenska
nagga (bröd)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Övrigt
katto piikka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
pitkä nisu
mat
Svenska
vetelängd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi, se om pitin tauko
Övrigt
synonyymi nisutanko, nisupötky
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pottupuuro
mat
Svenska
potatisgröt av vetemjöl och mjölk, äts med mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Alatornio, Sieppijärvi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Hannula, Syrjänen