MEÄN SANA
Svenska
degbit som skall gräddas till ett bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara myky= yhen leivän arvo (taikinaa)
Källa
Kompelusvaara, otethaan pöytäveittelä siitä myky (taikinasta), josta yks leipä tehhään?.se pittää ottaa myyn sitä varraa Sieppijärvi.
Nedtecknat av I. Tuovinen
ohrankryynipuuro
mat
Svenska
korngrynsgröt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Räsänen
Svenska
mitt på dagen, lunchtid? lunch vid 1-2 -tiden
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, kahvilekko häntä käskethiv vai puolisele?, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, laskiaissa syöthin makkarat puolissa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, Syrjänen
päivänkarkulainen
mat
växt
Svenska
potatis (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
vetelängd, vetebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Är det inte pötky, du skriver pyötky, eller?
Källa
Inga-Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen
rieska
mat
Svenska
färsk
Ordklass
adjektiv
Exempel
vertaa veres Inari, rieskamaito, -kala, -sonta
Övrigt
ei tavalinen, vertaa veres
Källa
Nedtecknat av Itkonen
ruppana
mat
Svenska
palt, klimp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Kaarakka
sikurikaffi
mat
Svenska
cikoriekaffe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
kirjak. harv.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
smyltti
mat
Svenska
köpfett, grisfett
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, smyltti, myltti
syömäkelvoton
mat
Svenska
en som tappat matlusten
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, ruokahalunsa menettänyt
Källa
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
tissukkavesi
mat
Svenska
kaffe sm kokats av korn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
uunipuuro
mat
Svenska
ugnsgröt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
vanutus, -tos
mat
Svenska
deg som skall knådas på en gång
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. vanutus, -tos \\\'deg som skall knådas på en gång el deg till ett brödbak\\\' (Egf, delvis tavastl dial, Söb, Möb, Nf, och Torned)
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
vattaviilokala
mat
fisk
Svenska
till torkning upphängd fisk med magen öppnad, storlek (oftast sik)
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
verileipä
mat
Svenska
blodbröd (bakas som surt rågbröd)
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
vesilotti
mat
Svenska
vattensjuk potatis (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
vesìpannulinen
mat
Svenska
maträtt av vatten, korn, fett, salt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio,
Övrigt
som gräddas i ugn och äts med mjölk eller fil med lite smör
eltaantua
mat
Svenska
härskna
Finska
eltaantunut härskiintyä
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Muonionsanoja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
happanushomma
mat
Svenska
surdegsbakning
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: niin se helppas työtä sitä happanushommaa. Joo se oli semmoset fiilipunkat 1727
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hylkheenliha
mat
Svenska
sälkött
Finska
hylkeenliha
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
imeltyä
mat
Svenska
bli sötare
Ordklass
verb
Platser
Muonio, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, imelä elo?kuinka hän imeltyy; Sieppijärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo
Svenska
ingefära
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
används i blodkorv och filvälling
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
jästikakko
mat
Svenska
degbörjan som sparas i korg med mjöl till nästa bak
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
jästileipä
mat
Svenska
jästbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Simo, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Parakka
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Syrjänen, Paloheimo