Resultat

juuri mat
Svenska
degbörjan, jäsningsbörjan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara, (vain mustalaisitten puhheessa), Parakka
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
kakko mat
Svenska
klimp
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kalaloova mat
Svenska
maträtt, fisklåda
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Meän kieltä 1986: No soli niinku lihakeittoa ja lihavelliä kalaloovaa ja ja kyllä solis vähä 1403
Källa
Nedtecknat av Hannula,, Pekka Nikupeteri
> mer
kaurakryyni mat
Svenska
havregryn
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
klipsokkeri mat lånord
Svenska
klippsocker
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kuivajuusto mat
Svenska
torrost
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
leppävesi mat
Svenska
kokta sälg- och björklöv tillsammans med rallaros
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
gavs som dryck till kor
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
makupala mat
Svenska
smakbit
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
> mer
makuset mat
Svenska
smakbit av mjöl och salt för kor hemkomna från skogen
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
mohlia mat
Svenska
glufsa, slafsa i sig mat
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Kainulasjärvi. Nedtecknat av 2007-05-26 Birger Winsa
> mer
moukku mat
Svenska
lever, rom, nacke, huvud, och fett
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö Täräntö, kalam moukku
Övrigt
kokades till soppa
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
muiskaista mat
Svenska
smacka
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, muiskasi suuta? muiskasi hevosta
Övrigt
piiain muiskata?
Källa
Kompelusvaara, se ku muiskasee se lähtee (hevonen). Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nisujauholeipä mat
Svenska
vetebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-10-04 Lars Lampinen
> mer
pannukaakku, paankaakka, paankaaka mat lånord
Svenska
pannkaka av vetemjöl, salt, smör och mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Övrigt
ny rätt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pehku, pehut mat
Svenska
säd-, halm- och agnrester i ria efter slagning (används till foder för häst, el till bröd), höboss
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, pehuista se on silppu survottu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Kaarakka, Artimo
> mer
petäjä trä mat
Svenska
tunn hinna under tallbark
Ordklass
substantiv
Platser
Kuusihuornas, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, Kittilä
Exempel
Kuusihuornas1, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, männystä otetham petäjä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
används till barkbröd
Källa
Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlanaikana ku petäjä on irti. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen, Syrjänen, Mattila
> mer
petäjäjauhot mat
Svenska
mjöl av tallbarks innanhinna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
pikisuolanen gällivarefinska mat
Svenska
översaltat
Finska
pikisuolanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
> mer
plinteri mat
Svenska
smaklös blandning, motbjudande soppa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ja semmosta plinteriä keittäny (uusi piika)
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
plätti gällivarefinska etnicitet mat lånord
Svenska
plätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kolari, Kompelusvaara, se (plätti) se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
Övrigt
åts förr med kaffe
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
> mer
ponko mat
Svenska
tjock långfil
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, hyvä ponko on vasta ku kuoppa jääpi pytyn laithan
Övrigt
vertaa pruikku
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
porsuuni, portsjuuni mat
Svenska
portion
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. annos
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
raihainen mat
Svenska
tredje tröskningens rester (gavs åt korna), agnar och strån
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6, raihaiseksi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
rasua, rasva mat
Svenska
talg? fett
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Inari (vanhemilla rasva), Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, rasuale se on oiken ahne
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Syrjänen, Liljeblad, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Artimo
> mer