MEÄN SANA
matkaeväs
mat
Svenska
färdkost
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
meihää
mat
Svenska
sava
Ordklass
verb
Exempel
Sarvisavaara1, Nattavaara1, koiju meihää, kuusi meihää
Övrigt
vertaa mahla, nila, informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
muikea
mat
Svenska
lagom sur frisk smak (t ex kärnmjölk)
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, muikea eli raikas,?ei se ole juuri samakhan, on sillä pikkunen väli
Övrigt
brödet skulle vara lite surt, liksom kärnmjölk
Källa
Kompelusvaara, kirunpiimä?se ottaa muikeaksi, leipäki on muikea.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
rätt av blod, mjöl, peppar och salt steks i panna
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
nenämaito
mat
Svenska
nymjölk, mjölk från nykalvad ko
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Parakka
Exempel
Kittilä Kittilä, Parakka, terni on se ruoka joka keitethään uuesta maijosta tai nenämaijosta
Övrigt
vertaa pihkamaito, ternimaito, uusimaito
Källa
Kittilä, Parakka, Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, ensimäinen lypsy nenämaito.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Mattila
Svenska
bit (mat, tyg, kött etc)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, märeppussi se om poskessa sillä ku om pala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
palanen
mat
Svenska
tugga, mellanmål, mumsbit, matbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, otethan palasta
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Miettinen
pietarinkukka
växt
mat
Svenska
rölleka, Achillea millefolium
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Raisinvuono
Övrigt
under nödår användes bladen till thè och till tobak, även stjälk till tobak, synonyymi siankärsäheinen
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
piimävelli
mat
Svenska
filvälling
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Alatornio, Alatornio, Kompelusvaara, Pikkueevam piimävelli,
Övrigt
korn- eller rågmjöl kokades först med färsk kärnmjölk tills det blev gröt sedan hälldes fil i detta? åts med bröd, smör och ingefära tillades, liksom socker, katto vasikkavelli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Syrjänen
prokko
mat
Svenska
maträtt av korn, vatten som rörs om och steks tillsammans med fårfett och fett
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
puolanvesi
mat
Svenska
saft ur fullmogna lingon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
rovastileipä
mat
Svenska
nödhjälp, fattighjälp, nödmat
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, se sai ny rovastilleivän
Övrigt
vertaa riileipä
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
ruoka-ateria
mat
Svenska
måltid
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
djurföda av vatten, agn och salt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
sekuli
mat
Svenska
blandsäd (råg och korn)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
smeltta -i
mat
Svenska
smet
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Ullatti1
Övrigt
vertaa suurusta id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
särvi/n
mat
Svenska
dryck av mjölkprodukt (fil och mjölk)? dryck
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemijärvi, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, maituaki oli vielä särpimeksi
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Massa, Sipola, Syrjänen, Kaarakka, Artimo
Svenska
degbit som man knådar
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Alatornio
Exempel
Alatornio, taikina vanutethan
Övrigt
vfi, vanutus, -tos \'deg som skall knådas på en gång el deg till ett brödbak\' (Egf, delvis tavastl dial, Söb, Möb, Nf, och Torned)
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
varttapuuro
mat
Svenska
gröt av mjöl och rovor som gavs efter slagning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
voffla, voffeli
mat
Svenska
våffel
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Svappavaara
Svenska
surfil
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hapanpiimä s \'surfil\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hetelmiä
mat
Svenska
torkad frukt
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Hetelmäsoppa oli tavalinen efterrätti minun kotona...
Övrigt
I Juoksengi var hetelmä alltid torkad frukt. Den färska frukten kallades för frykti.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
älgbog
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
juossa
mat
Svenska
löpa (mjölk)
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Syrjänen