MEÄN SANA
murena
mat
Svenska
smula (t ex bröd)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
paistikala
mat
Svenska
stekfisk
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
pesäplätti
mat
Svenska
ugnsplättar av mjöl, mjölk, salt som steks i fläsk el smör, äts med mjölk och sylt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kalas
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kompelusvaara, kahvileipää ja juustoa se on sanottu piihraisiksi, ku on jostaki päästy, kesätöistä, heinästä ja riihestä
Övrigt
uuehko sana,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
filbörjan där grädden skalats bort
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, piimä on pitkää piimää
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
fettig del på rens bakdel
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, laskiaisenna eli lihavannatiistaina eli koparajuhlana keitethiin krapulihòja: päitä ja koparoita ja, mutta jos ei olluh huonoja lihoja se keitethiin selkäki ja piiskoja poroista. Siitä tuli kuuta, ei sitä lientä syöty, rasua vain siivithään
Övrigt
vertaa piiskanen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pitkänisu
mat
Svenska
vetelängd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
poronmaito
mat
Svenska
renmjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
anv till kaffegrädde, två, djupfryses i renmage och äts som den är, 3, kokas tillsammans med antingen, lingon, odon el (kaarnikka), 4, renost (läckerhet som mies snålar med), hera kokas till en fast massa och torkas, saltas och förvaras i renmage, 5, renmjölk som förvaras och försurnas i kallkälla från hösten till våren, anv som kaffegrädde när mies tar upp den på våren, tjock som gryn, sur i smaken
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
prässijästi
mat
Svenska
köpt jäst
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
Svenska
läcker söndagsrätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, pyhäherkku Hakasessa nek kakot, täälä maitovelli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pöröplöti
mat
Svenska
dåligt kaffe
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, semmoista pöröplötiä se kahvi
Källa
Nedtecknat av Anthoni
rehuruoka
mat
Svenska
grönsaker
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
ruokavärkki
mat
Svenska
nödvändiga basvaror (mat)
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, puojisa piethän niinku ruokavärkkiä ja muuta
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
mjöd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
sokerisiirappi
mat
Svenska
sockersirap
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
harv.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
sokerivesi
mat
Svenska
sockervatten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh. astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
uutisleipä
mat
Svenska
bröd av det första nymalda mjölet
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf; ensimmäisitä jauhoista tehty leipä
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
uutusleipä, uutisleipä
mat
Svenska
bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Muonio, se uutukasleipä
vanilji, vanili
mat
Svenska
vanilj
Ordklass
substantiv
Källa
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
vete
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
västfi, nisu s \\\'vete\\\'; östfi vehnä id (Paunonen 1987:216). vehnä \'vete\' (öf, T; svT sporadiskt, likaså öSat, Öb och Nb)), nisu id (vf)
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
vehnäleipä
mat
Svenska
vetebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
vehnänen
mat
Svenska
av vetemjöl
Ordklass
numeral
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
spannmål, säd, gröda, villebråd
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. vilja, riista
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
voikärpänen
mat
Svenska
liten smörklick
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ei ylheinen)