Resultat

verìpannulinen mat
Svenska
maträtt av blod, rågmjöl, lök, peppar, salt, steks i ugn
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Alatornio
> mer
voileipäpulla mat
Svenska
smörgåsbulle
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
> mer
yinkontti mat
Svenska
märgben
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Lohijärvi, (ylheinen), Komp; Vittanki
Exempel
Vittanki, taka- yläkontit syövät isä ja emäntä, taka- alakontit syöpi trenki ja vieras, piika syöpi etu- yläkontit, ja lapset saavat etu- alakontit
Övrigt
skall ej tinas i varmt vatten utna i kallt, äts med bröd, kokas stående
> mer
ylönsyömistä mat
Svenska
uppätning?? frossätning, frosseri, överätning
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ei se (harakanpoika) ole harjaunus sille ylönsyömisele
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
fiili mat lånord
Svenska
fil, långfil
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kittilä, Kemi, Simo; Täräntö, Kainulasjärvi, Alatornio
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Paloheimo
> mer
fästimurkina mat lånord
Svenska
festmiddag
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Net tykkäävä istua etumaisinna fästimurkinoila ja syynakuukissa. Net tykkäävä siittä 863
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hieteä mat
Svenska
mjölig
Ordklass
adjektiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
hieteä pottu om potatis
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jäytää mat
Svenska
äta på spec sätt
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, siinä se jäytää syä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kahnistua mat
Svenska
bli lättsprucken
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
bröd i kyla
Källa
Nedtecknat av Sipola
> mer
kalaleipä mat
Svenska
bröd av småsik och mjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
fisken kokas och blandas med mjöl och gräddas som bröd
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
> mer
kalotleipä mat
Svenska
svältbröd, nödbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2, Kainulasjärvi
Övrigt
agn, bark och bröd i form,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
karjanrehu mat
Svenska
nötdjursfoder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hannula
> mer
karjanruoka mat
Svenska
nötdjursmat
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
kaste mat
Svenska
vätska
Finska
kaste
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: Kastetta se tarttee kuiva kurkku.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-28
> mer
kirnujuoma mat
Svenska
kärnmjök
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, kirnujuomasta tehtiin velliä
Övrigt
mjölkprodukt efter att man kärnat smör, kokades med fil och reddes med mjöl till välling.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kryynipuuro mat
Svenska
gryngröt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kryynipuurot sitte aloit tulla suunile 40 vuott aikaa. ohrakryynik ostethiin Köngäsem markkinoilta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kukkaro mat
Svenska
silèn, silene inflata (blandades i bröd under nödår)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad
> mer
kukkus mat lånord
Svenska
kokos
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kärtyvelli mat
Svenska
soppkok av fårklövar och huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lapata mat lånord
Svenska
skaka, klappa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
Om långfil.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-14
> mer
leeta mat lånord
Svenska
längd
Finska
pitko
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska pitko.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-29
> mer
liininki mat
Svenska
bröd med smör som pålägg
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, (aika ylheinen), Kittilä; Täräntö, Kompelusvaara
Övrigt
nykärnat smör bres på bröd och ges till barn direkt efter att det saltats
Källa
Nedtecknat av Airila, Anthoni
> mer
längti mat lånord
Svenska
längd, flätad vetelängd
Finska
nisutanko, pullapitkä, -leetta, ankkastukki, pullapitko
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
> mer
mamma barn mat
Svenska
mjölk som barn dricker
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kuolajärvi, anna mammaa lapsele
Källa
Nedtecknat av Lepistö, Hämäläinen
> mer